Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil drum storage area containments
German translation:
Auffangwanne im Ölfasslagerbereich
Added to glossary by
Dorothée Engel
Aug 25, 2014 13:59
9 yrs ago
English term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, English to German
oil drum storage area containments
English to German
Tech/Engineering
Safety
Risk Improvement
Es geht um die Risikominderung beim "Faktor Mensch" an einem Standort, der für Wärmebehandlungen/Abschrecken/Härten von Teilen zuständig ist, Abschnitt "Eigenkontrolle (Self-Inspection Program)":
During this visit, some items were noticed which would expected to be covered (and corrected) also using internal self inspections: accumulations in *oil drum storage area containments*, PU-core sandwich panels cut and drilled into (DLC area), storage in the cooling water supply technical area and in some electrical areas, signs of smoking in undesignated zones.
In dem von mir zu korrigierenden Text steht "Eindämmungszonen der Lagerbereiche der Ölfässer" - das zweifle ich an.
Vielen Dank!
During this visit, some items were noticed which would expected to be covered (and corrected) also using internal self inspections: accumulations in *oil drum storage area containments*, PU-core sandwich panels cut and drilled into (DLC area), storage in the cooling water supply technical area and in some electrical areas, signs of smoking in undesignated zones.
In dem von mir zu korrigierenden Text steht "Eindämmungszonen der Lagerbereiche der Ölfässer" - das zweifle ich an.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Auffangwanne im Ölfasslagerbereich |
Rolf Kern
|
| 3 | Ölfasslagerumzäunung/Ölfasslagereinzäunung |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
oil drum storage area containment
Selected
Auffangwanne im Ölfasslagerbereich
Glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-08-25 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Für die Lagerung im Freien gelten besondere Vorschriften. Grundanforderungen sind in der Regel ein dichter, standfester Bodenbelag als Lagerfläche, ausreichende **Rückhaltemöglichkeiten für auslaufendes Lagergut**, die Einhaltung der notwendigen Sicherheitsabstände und eine Überdachung.
http://www.nw.ch/dl.php/de/0dm85-ncpwz2/Lagerung_gefaehrlich...
Besonderheit : **Lager mit Rückhaltebecken** (14 cm tief)
http://www.lhslab.com/de/industriegerate.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-08-25 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dt-lagersysteme.de/
Siehe dort „Auffangwannen“
Öllager
Informationen zur Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten der Gefahrenklasse III
Lagerbehälter Mindestausstattung (NÖ BTV §202)
* Doppelwandig oder in einer **Auffangwanne** (für gesamten Inhalt, egal welche Füllmenge)
http://www.sammer.eu/oellager/
Bei **Fass- und Gebindelagern muss die Auffangwanne** den Inhalt des größten Fasses aufnehmen können, mindestens aber 10% des Gesamtvolumens (bei Gesamtrauminhalt unter 100 m3).
http://www.pius-recht.de/rundgang/lackverarbeitung/oellagerf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-08-25 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Für die Lagerung im Freien gelten besondere Vorschriften. Grundanforderungen sind in der Regel ein dichter, standfester Bodenbelag als Lagerfläche, ausreichende **Rückhaltemöglichkeiten für auslaufendes Lagergut**, die Einhaltung der notwendigen Sicherheitsabstände und eine Überdachung.
http://www.nw.ch/dl.php/de/0dm85-ncpwz2/Lagerung_gefaehrlich...
Besonderheit : **Lager mit Rückhaltebecken** (14 cm tief)
http://www.lhslab.com/de/industriegerate.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-08-25 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dt-lagersysteme.de/
Siehe dort „Auffangwannen“
Öllager
Informationen zur Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten der Gefahrenklasse III
Lagerbehälter Mindestausstattung (NÖ BTV §202)
* Doppelwandig oder in einer **Auffangwanne** (für gesamten Inhalt, egal welche Füllmenge)
http://www.sammer.eu/oellager/
Bei **Fass- und Gebindelagern muss die Auffangwanne** den Inhalt des größten Fasses aufnehmen können, mindestens aber 10% des Gesamtvolumens (bei Gesamtrauminhalt unter 100 m3).
http://www.pius-recht.de/rundgang/lackverarbeitung/oellagerf...
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Oder auch Auffangvorrichtung
16 hrs
|
|
Danke, ibz, aber Vorrichtung würde ich hier nicht verwenden, für mich ist z.B. eine Bohrschablone oder eine Giessform eine Vorrichtung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In der Tat - danke!"
17 mins
Ölfasslagerumzäunung/Ölfasslagereinzäunung
The first things that come to mind.
oder Sicherheitsareal für Ölfasslagerung
oder Sicherheitsareal für Ölfasslagerung
Discussion
Das hat wohl auch wohl kein Muttersprachler verbrochen.
(Gleich vom Profi übersetzen lassen, da kann man das Korrekturlesen oft sparen, denn auch wenn der Profi natürlich nicht unfehlbar ist, so liefert er doch ein besseres Ergebnis als eine ***-Übersetzung mit nachfolgender Schnellkorrektur der schlimmsten Lapsus.)
Bei der Inspektion sind anscheinend Ansammlungen (accumulations) von "losem" Öl gefunden worden, das kann Brandgefahr, aber auch Gefahr von Bodenvergiftung bedeuten. Ich tippe auf ausgelaufenes Öl in Auffangwannen/-räumen. Wenn dort drin Öl ist, ist das das erste Problem, das beseitigt werden muss, mit oder ohne Umzäunung.
Wenn man nach ölfässer + lagerung googelt, findet man Quellen dafür. Z. B.:
www.ammerland.de/dokumente/Lagern_und_Abfuellen_von_Frisch-...