Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand(-)labelling (business)
German translation:
Handelsmarkengeschäft
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 15, 2002 07:58
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
brand-laballing
English to German
Marketing
Retail
The *brand-labelling* business we do with XX has lead to a lot of repeating business.
It looks like we are going to *brand-label* our XX segment.
Ich habe eine Vorstellung, was gemeint ist (Firma A produziert, Firma B klebt sein Markenetikett drauf), mir fällt aber kein griffiger deutscher Begriff ein.
It looks like we are going to *brand-label* our XX segment.
Ich habe eine Vorstellung, was gemeint ist (Firma A produziert, Firma B klebt sein Markenetikett drauf), mir fällt aber kein griffiger deutscher Begriff ein.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Handelsmarkengeschäft |
Steffen Walter
|
| 5 +1 | Markenetikettierung |
Bougie
|
Proposed translations
+5
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Handelsmarkengeschäft
Ich sehe den Kontext etwas weiter als reine Etikettierung: Oben genannter Begriff bezeichnet Produkte von (namhaften) Herstellern, die dann z.B. von Einzelhandelsketten unter anderer (= deren eigener) Marke vertrieben werden.
Beispiel aus Deutschland: Wo bei Quelle Privileg draufsteht, ist z.B. Siemens drin.
Offizielles Dementi: Ich erhalte in keinster Weise Vergütungen irgendwelcher Art für die Nennung obiger Unternehmen ;-)) Vulgo: Leider keine Werbeverträge (-:
"Handelsmarkengeschäft" könnte hier zutreffen, ganz sicher bin ich mir aber nicht.
HDH
Steffen
Beispiel aus Deutschland: Wo bei Quelle Privileg draufsteht, ist z.B. Siemens drin.
Offizielles Dementi: Ich erhalte in keinster Weise Vergütungen irgendwelcher Art für die Nennung obiger Unternehmen ;-)) Vulgo: Leider keine Werbeverträge (-:
"Handelsmarkengeschäft" könnte hier zutreffen, ganz sicher bin ich mir aber nicht.
HDH
Steffen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Reaktion heute morgen. Markengeschäft hatte ich schon geschrieben - Handelsmarkengeschäft war das, was mir fehlte!!!"
+1
35 mins
Markenetikettierung
brand - die Marke
labelling - die Etikettierung
labelling - die Etikettierung
Something went wrong...