Glossary entry

English term or phrase:

volume rank

German translation:

Rangreihe nach Verkaufsvolumen /Absatzvolumen

Added to glossary by Steffen Walter
Apr 15, 2008 08:15
16 yrs ago
English term

volume rank

English to German Bus/Financial Retail
Es handelt sich um ein Handbuch für District Sales Manager, genauer gesagt geht es um Arbeitskräfte-Ranking. Kann mir jemand mit *volume rank* weiterhelfen?

After completing the Manpower Ranking, the Manpower Planning section should be addressed. This section includes Action Plans for non-performing managers, Action Plans for managers needing development in a specific area, and Succession Planning for each store.

The Succession Planning section should be completed as follows:

1. List all stores by number and volume rank. Include any anticipated new stores.

2. List at least one potential Store Manager candidate for each store, should an opening occur. Include Store Managers ready to move to a higher *volume rank*, Assistant Managers ready for promotion, and external candidates with whom you are currently working. Use the following guidelines for determining Succession Plans:

Internal Criteria:

A. For every six months of successful experience, a Store Manager may qualify for a promotion of one *volume rank*. (Example: After six months in a D volume store a Store Manager could be promoted to a C volume store; after one year in a D volume store, a Store Manager could be promoted to a B volume store.)
Change log

Apr 24, 2008 08:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/698243">Susanne Stöckl's</a> old entry - "volume rank"" to ""Aufstieg um eine Ranglistenposition im umsatzbasierten Ranking""

Apr 24, 2008 08:05: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Retail"

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

Aufstieg um eine Ranglistenposition im umsatzbasierten Ranking

Mein Vorschlag soll eine Ergänzung zu Brigittes Vorschlag sein und bezieht sich auf die Aufstiegsmöglichkeiten für Filial-/Verkaufsstellenleiter. Damit ist doch gemeint, dass sie sich für eine Versetzung in eine Verkaufsstelle/Filiale auf der nächsthöheren Ranglistenposition der umsatzbasierten Einordnung der Filialen/Verkaufsstellen bewerben können.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins

Rangreihe nach Verkaufsvolumen /Absatzvolumen

"volume" bezieht sich zwar meistens auf die Menge (Absatz), da der in vielen Fällen jedoch schwer zu messen ist (es sei denn, es wird nur ein Produkt verkauft), habe ich den leisten Verdacht, dass es eher um den Umsatz geht - daher wäre "Verkaufsvolumen" ein etwas neutralerer Begriff als "Absatz".
Peer comment(s):

agree Susan Weidner : oder auch umsatzbasierte Einordnung der Filialen/Verkaufsstellen
1 day 23 hrs
Danke schön, weidnertrans.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search