Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trash-and-treasure stores
German translation:
Ramschläden
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 21, 2006 07:29
17 yrs ago
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
trash-and-treasure stores
English to German
Bus/Financial
Retail
trash-and-treasure stores
Proposed translations
(German)
| 4 | Ramschläden |
Natalie Aron
|
| 3 +1 | Trödelladen |
Isabella Becker
|
| 3 | Gebrauchtwarenläden / Secondhandläden |
Nicole Schnell
|
Change log
Jul 21, 2006 07:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 mins
Selected
Ramschläden
Billigläden, in denen "Kitsch und Plunder" verkauft wird
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-07-21 07:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-07-21 07:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Gebrauchtwarenläden / Secondhandläden
I know those thrift stores as Trash to Treasure stores ("one person's trash can be the other man's treasure")
+1
15 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Trödelladen
trash-and-treasure stores is a synonym for "junk shop"
According to PONDS
junk shop
'junk shop
substantive
Trödelladen masculine
Context: The foundation has converted the gift shop into a 'Trash and Treasure' Shop. Items donated to Merrehope are for sale, with the idea that someone's trash is someone else's treasure. This is in addition to items already available from the gift shop.
According to PONDS
junk shop
'junk shop
substantive
Trödelladen masculine
Context: The foundation has converted the gift shop into a 'Trash and Treasure' Shop. Items donated to Merrehope are for sale, with the idea that someone's trash is someone else's treasure. This is in addition to items already available from the gift shop.
Example sentence:
http://www.wtok.com/home/headlines/1604346.html
http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/0402/17/lol.04.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Even if the question is closed already - that's the one!
14 mins
|
Discussion