Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A new perspective on industrial
German translation:
Gewerbeimmobilie mit Zukunftsdimension
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Feb 9, 2022 10:28
2 yrs ago
19 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
A new perspective on industrial
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Bei dem Text geht es um ein entstehendes Gewerbegebiet, das neben Nutzflächen und Dienstleistungen für Unternehmen auch Freizeitmöglichkeiten in der Natur für Beschäftigte bereithält. Somit soll ein ganz neues Umfeld für Work-Life-Balance und unter Berücksichtigung von Nachhaltigkeit und Natur geschaffen werden.
Danke für eure Vorschläge!
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Arbeitswelt mit Zukunftsdimension |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Arbeit und Freizeit – mehr als nur ein Gewerbegebiet |
Moritz von Freyhold
|
References
| Gewerbliche Entwicklung neu gedacht |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Arbeitswelt mit Zukunftsdimension
"Branche" oder "Gewerbe" scheint mir hier zu eng gefasst
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: oder kürzer: Arbeitswelt der Zukunft
1 hr
|
|
Danke, Andrea, gefällt mir gut!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
3 days 7 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Regina! Insbesondere die "Zukunftsdimension" hat mir gut gefallen!"
16 mins
Moritz von Freyhold
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
songs, subtitling, books, audio, music
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Arbeit und Freizeit – mehr als nur ein Gewerbegebiet
Hier ein Vorschlag: "Arbeit und Freizeit – mehr als nur ein Gewerbegebiet"
Dies ist eine Variation der Überschrift “Arbeiten & Leben – mehr als nur ein Arbeitsplatz”.
Siehe Punkt 3.4 in
https://www.ihk-krefeld.de/de/media/pdf/planen-und-bauen/lei...
Dies ist eine Variation der Überschrift “Arbeiten & Leben – mehr als nur ein Arbeitsplatz”.
Siehe Punkt 3.4 in
https://www.ihk-krefeld.de/de/media/pdf/planen-und-bauen/lei...
Example sentence:
Arbeiten & Leben – mehr als nur ein Arbeitsplatz
Reference comments
5 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Reference:
Gewerbliche Entwicklung neu gedacht
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: "Gewerbeimmobilien neu gedacht"?
1 hr
|
Discussion