Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
headline rent
Deutsch translation:
Vertragsmiete oder Nominalmiete
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 24, 2019 08:22
4 yrs ago
Englisch term
headline rent
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Immobilien/Grundstücke
warehouse management
Es geht um die Beschreibung von Aktiengesellschaften für die Nutzer einer Online-Trading-Plattform.
Das britische Unternehmen ABC wird wie folgt beschrieben:
"The company owns, manages and develops modern warehouses and light industrial property located in, or close to, major urban conurbations and around key transport hubs."
Weiter heißt es:
"ABC employs over XYZ1 people worldwide and serves approximately XYZ2 customers, of whom the top XYZ3 customers represent aggregate *headline rent* of £XYZ4 million, reaching XYZ5% of the Group’s total *headline rent* as of 31 December, 2018."
Kann jemand jelfen?
Das britische Unternehmen ABC wird wie folgt beschrieben:
"The company owns, manages and develops modern warehouses and light industrial property located in, or close to, major urban conurbations and around key transport hubs."
Weiter heißt es:
"ABC employs over XYZ1 people worldwide and serves approximately XYZ2 customers, of whom the top XYZ3 customers represent aggregate *headline rent* of £XYZ4 million, reaching XYZ5% of the Group’s total *headline rent* as of 31 December, 2018."
Kann jemand jelfen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Vertragsmiete oder Nominalmiete |
Regina Freitag
|
Proposed translations
5 Stunden
Regina Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Certif. translator, 13 years experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vertragsmiete oder Nominalmiete
Dies scheint im gewerblichen Kontext die vertraglich festgelegte Miete nach einem mietfreien Zeitraum zu sein, um, soweit ich es verstehe, auf dem Papier eine höhere Mietanpassung vorweisen zu können. Der Vermieter möchte eine höhere Miete verzeichnen als der Markt zulässt, dann überlässt er dem Mieter das Objekt einige Zeit lang kostenlos und verlangt dann für den Rest der Zeit eine höhere Miete. Für den Mieter kommt nach der gesamten Zeit unterm Strich dasselbe raus. Der Sinn ist mir nicht hundertprozentig klar, eventuell kann der Vermieter dem nächsten Mieter gegenüber vorweisen, dass die Miete für das Objekt schon länger entsprechend hoch war. Dazu habe ich diesen Link gefunden, mit einigen Erklärungen: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/real-estate/649...
Hier ist auch noch eine gute Erklärung dazu: https://law.academic.ru/5366/headline_rent und hier https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-107-6681?transi... Viele Grüße, Regina :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-07-24 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr gern, so habe ich gleich mal wieder was dazugelernt. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-29 15:56:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Klaus! :)
Hier ist auch noch eine gute Erklärung dazu: https://law.academic.ru/5366/headline_rent und hier https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-107-6681?transi... Viele Grüße, Regina :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-07-24 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr gern, so habe ich gleich mal wieder was dazugelernt. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-29 15:56:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Klaus! :)
Note from asker:
| Danke, Regina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion