This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzverständis
maturity instruction form

Glossary entry

English term or phrase:

amenity

German translation:

Wohnqualität

Jan 26, 2009 15:12
15 yrs ago
6 viewers *
English term

amenity

GBK English to German Bus/Financial Real Estate
Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations (German)
3 +2 Wohnqualität
5 Besonderheit
4 angenehmes Wohnumfeld, Annehmlichkeiten des Wohnumfeldes
4 -1 Einrichtung(en), Freizeiteinrichtung(en)
3 Einkaufs-, Unterhaltungs- und Transportmöglichkeiten
Change log

Jan 26, 2009 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 26, 2009 15:12: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 29, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Nafets Jan 29, 2009:
Annehmlichkeiten oder Freizeiteinrichtungen beide Übersetzungen sind durchaus anwendbar. Hängt von den genaueren Umständen des beschriebenen Objekts ab.
Ina Roggendo (X) Jan 27, 2009:
Vorzüge, Annehmlichkeiten beide Begriffe finde ich sehr passend
Ruth Wöhlk Jan 26, 2009:
Schönheiten sowohl natürlichen als auch künstlichen Ursprungs kann auch drin sein
biggiwolf Jan 26, 2009:
günstige Lage im Bezug auf Real Estate ist mit der nützlichen oder attraktiven Besonderheit (amenity) in erster Linie die günstige Lage gemeint.
Antje Althans Jan 26, 2009:
Annehmlichkeiten wäre eine Übersetzung, die sowohl "natural" als auch "human-made amenities" beinhaltet. In manchen Zusammenhängen wäre wohl ein neutralerer Begriff wie dieser angebracht.
seehand Jan 26, 2009:
Annehmlichkeiten, Vorzüge wären sicher auch mögliche Übersetzungen

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

Wohnqualität

only base definition for amenities (Wohnqualität) was derived from Beolingus
Definition from Beolingus:
amenities encompass all those features which enhance the living standard in a given area
Example sentences:
the complex provides all the amenities which go into making your stay here a most memorable experience (Beolingus)
Peer comment(s):
agree Antje Althans
2 days 6 hrs
Danke, Antje
agree Anette Jung
10 days
Thanks, Vanilla
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins

Einrichtung(en), Freizeiteinrichtung(en)

Definition from own experience or research:
Die Anlage bietet eine Vielfalt von Freizeiteinrichtungen.
Example sentences:
Im Sommer ist unser Hotel Ausgangspunkt für viele Wanderungen und auch im Winter sind Skiverleih, Skischule, Skibushaltestelle, Après-Ski-Bar und alle anderen Freizeiteinrichtungen in unserer unmittelbaren Nähe. (Hirners Hotel Guide)
Peer comment(s):
disagree Anette Jung
10 days
Something went wrong...
3 days 49 mins

Einkaufs-, Unterhaltungs- und Transportmöglichkeiten

Definition from own experience or research:
Üblich, um auszudrücken, dass alle "Annehmlichkeiten" (Läden und Freizeiteinrichtungen) in der Nähe des Grundstückes usw. sind!
Example sentences:
Industrie mit urbanem Charakter Darüber hinaus ist es für die Standortentwicklung ebenso wichtig, den Industriepark in seiner Gesamtheit nicht nur als einen Industriestandort zu begreifen, sondern auch als eine Arbeitsstätte von mehreren tausend Menschen. Öffentliche Einrichtungen ebenso wie attraktive Einkaufs- , Unterhaltungs- und Transportmöglichkeiten bilden einen wichtigen Anziehungspunkt für qualifiziertes Personal (Langenscheidt)
Note from asker:
https://www.lekarinfo.com/pojmovi-na-e/elisa-test ELISA TEST (engl. Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay-ELISA), imunoenzimski test kojim se dokazuje prisustvo antitela ili antigena, na mikrotitracionim pločama, kod koga je enzim vezan za neko od sekundarnih antitela. Do sada sam skoro uvek nailazila na ELISA test, mislim da je to uobičajeno.
Something went wrong...
4 days

Besonderheit

Definition from own experience or research:
"Natuerliche Besonderheiten dieser Anlage sind die angenehme und gefragte Lage in der Naehe von Wasser, Landschaft...."
Example sentences:
Besonderheiten: grosses Einfamilienhaus mit Garten und Panoramablick (Immofrei)
Besonderheiten: direkt im Grünen - uneinsehbar - eingebettet in die Natur (german real estate advertising)
Something went wrong...
10 days

angenehmes Wohnumfeld, Annehmlichkeiten des Wohnumfeldes

Aus PR-Texten übernommen.
Definition from own experience or research:
Die angebotenen Annehmlichkeiten des Wohnumfeldes erhöhen den Wert der eigenen Immobilie.
Example sentences:
s. oben (selbst)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search