Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setup (hier)
German translation:
Einbindung / Einrichtung
Added to glossary by
Verena Schmidt (X)
Aug 15, 2008 20:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
setup
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Immobilien- und Vermögensverwaltung
"The main goals of the "Property **Setup**" are to integrate the property into the respective portfolio, accounting system and the processes of XXX.
The process of integrating the property into the respective fund starts with the initial fund accounting **setup**. The setup of the property accounting and financial reporting is explained in sections XXX."
Der Text richtet sich an Immobilien- und Vermögensverwalter und erläutert die verschiedenen Schritte, die zur Einbindung eines Objektes in das Portfolio notwendig sind. "Setup" kommt in Kombination mit verschienden Begriffen ständig vor (siehe oben).
Weitere Beispiele
"transactional setup"
"operational setup"
Ich finde hier keine glatte Lösung, die auf alle Kombinationen durchgängig anwendbar ist.
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
The process of integrating the property into the respective fund starts with the initial fund accounting **setup**. The setup of the property accounting and financial reporting is explained in sections XXX."
Der Text richtet sich an Immobilien- und Vermögensverwalter und erläutert die verschiedenen Schritte, die zur Einbindung eines Objektes in das Portfolio notwendig sind. "Setup" kommt in Kombination mit verschienden Begriffen ständig vor (siehe oben).
Weitere Beispiele
"transactional setup"
"operational setup"
Ich finde hier keine glatte Lösung, die auf alle Kombinationen durchgängig anwendbar ist.
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Einrichtung |
Michael Wilke
|
Change log
Aug 16, 2008 05:05: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "setup (hier)" to "setup"
Proposed translations
+3
53 mins
English term (edited):
setup (hier)
Selected
Einrichtung
Du hattest eine Antwort auch schon gegeben. Einbindung passt hier auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle! Habe mich in diesem Zusammenhang für Einbindung entschieden."
Something went wrong...