Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-detached duplex
German translation:
Doppelhaushälfte
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 24, 2007 14:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
semi-detached duplex
English to German
Marketing
Real Estate
properties, villas
This is a secluded complex, consisting of 1 detached and 8 *semi- detached*, 2 bedroom, and 2 bathroom *duplexes*
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Doppelhaushaelfte |
USER84 (X)
|
| 5 +3 | Doppelhaushälfte |
Nadine Hegmanns
|
Change log
Oct 24, 2007 14:36: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 25, 2007 08:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "semi-detached Duplex" to "semi-detached duplex" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Real Estate" , "Field (write-in)" from "properties, villas, " to "properties, villas "
Nov 5, 2007 09:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "semi-detached duplex"" to ""Doppelhaushaelfte""
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
Doppelhaushaelfte
Glaub ich jetzt mal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
27 mins
|
| agree |
Portuensa (X)
: Ja, ist richtig!
1 hr
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 hrs
|
| agree |
Sabine Schlottky
4 hrs
|
| agree |
Valeska Nygren
10 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Wie wär's mit der Verwendung von Umlauten?
17 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
14 mins
Nadine Hegmanns
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator Cultural & Economic Industry
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, French to German
Doppelhaushälfte
semi-detached house oder duplex house, sind beides die Doppelhäushälften.
Reference:
Discussion