Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high ceiling in the living room
German translation:
hohe Decke(n) im Wohnbereich/-zimmer
English term
high ceiling
| 4 +3 | hohe Decke(n) im Wohnbereich/-zimmer |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +9 | hohe Decke |
Sibylle Gray
|
| 3 | Luftraum |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Kathedraldecke |
Edward L. Crosby III
|
Oct 23, 2007 17:13: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 28, 2007 23:16: Edward L. Crosby III changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 29, 2007 12:23: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Ausstattung von Villen +Häusern" to "Ausstattung von Villen + Häusern"
Nov 5, 2007 09:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "high ceiling"" to ""hohe Decke(n) im Wohnbereich/-zimmer""
PRO (3): Ingeborg Gowans (X), Daniel Gebauer, Edward L. Crosby III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
hohe Decke(n) im Wohnbereich/-zimmer
| agree |
BirgitBerlin
27 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ;-)
30 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
4 hrs
|
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
hohe Decke
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-23 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh z.B. folgende Link:
http://www.rp-online.de/public/article/aktuelles/wirtschaft/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-23 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
high ceiling in the living room: hohe Wohnzimmerdecke
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
2 mins
|
|
Thank you, Aniello.
|
|
| agree |
Dirk Wittke
13 mins
|
|
Thank you, Dirk.
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
15 mins
|
|
Thank you, Sibsab.
|
|
| agree |
Ulrike Walpert
19 mins
|
|
Thank you, Ulrike.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
|
Thank you, Ingeborg.
|
|
| agree |
BirgitBerlin
27 mins
|
| agree |
Portuensa (X)
: Würde ich auch so sehen, evtl. kannes auch vorkommen, das in einer Villa eine Empore rund um das Wohnzimmer läuft, und die Decken deshalb bis in den zweiten Stock hochgehen!
33 mins
|
|
Thank you. And ditto on your comment.
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Tanja K
2 hrs
|
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Luftraum
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Kathedraldecke
Hier das dt. Gegenstück: http://www.immonet.de/map/expose/Einfamilienhaus/Pinneberg-,...
("Wohn-/ Essbereich mit großem verglasten Südgiebel und Kathedraldecke.")
Aber schnell kaufen, eh' das Haus vom Markt verschwindet!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-28 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. Einfamilienhäuser...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-28 23:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
"großes, sonnendurchflutetes Wohnzimmer mit Kathedraldecke"
Bilder hier: http://ferienhaus-naples-privat.de/wohnen.html
Discussion