Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary residence
German translation:
Hauptwohnung
Added to glossary by
aykon
Aug 8, 2007 15:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
primary residence
English to German
Bus/Financial
Real Estate
online survey
Aus einer Mieterumfrage:
Please briefly describe your main reasons for renting your primary residence?
Would you prefer to own your primary residence?
Please briefly describe your main reasons for renting your primary residence?
Would you prefer to own your primary residence?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Hauptwohnung |
Sabine Trautewein
|
| 4 +8 | Hauptwohnsitz |
Stefanie Reinhold
|
| 3 | Erstwohnsitz |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Hauptwohnung
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-08-08 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
als Definition zu "Wohnung" siehe http://www.bauplattform.de/encyclop/lex/wohnung.html
danach fallen unter den Begriff "Wohnung" auch Einfamilienhäuser
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-08-08 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
als Definition zu "Wohnung" siehe http://www.bauplattform.de/encyclop/lex/wohnung.html
danach fallen unter den Begriff "Wohnung" auch Einfamilienhäuser
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Gefällt mir entschieden besser als ...sitz
18 mins
|
|
danke, Hans
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: auf jeden Fall
7 hrs
|
|
danke, Johanna
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe zwar auch Hauptwohnsitz genommen, aber bei deiner Antwort habe ich sogar noch was dazu gelernt: nämlich dass mit Wohnung offiziell sogar ein Haus gemeint sein kann. Weiß leider nicht, wie man PUnkte aufteilt."
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
70
Erstwohnsitz
bei dem man gemeldet ist als festem Wonsitz
+8
4 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Hauptwohnsitz
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-08 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptwohnsitz
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-08 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptwohnsitz
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
1 min
|
| agree |
Iris Mesko
6 mins
|
| agree |
Anna Jagdmann (X)
: Das ist laut Wikipedia der offizielle Begriff.
9 mins
|
| agree |
erika rubinstein
26 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_residence
28 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau das war auch mein spontaner Gedanke.
28 mins
|
| agree |
marathoni
1 hr
|
| agree |
Susanne Stöckl
16 hrs
|
Discussion