Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2006 14:00
17 yrs ago
6 viewers *
English term
OMV
English to German
Bus/Financial
Real Estate
From Property Valuation Terms and conditions
Your (the valuer's) opinion as to the income derived from the Property over the term of the facility and a current discounted cash flow valuation of the Property (the "OMV"), with sales comparables and lease comparables that support this valuation and an analysis ol current Initial Yields, Exit Yields and Overall Yields;
Your (the valuer's) opinion as to the income derived from the Property over the term of the facility and a current discounted cash flow valuation of the Property (the "OMV"), with sales comparables and lease comparables that support this valuation and an analysis ol current Initial Yields, Exit Yields and Overall Yields;
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verkehrswert |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Offener Marktwert |
Marianne Hartz-Poseck
|
Proposed translations
+1
43 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
omv (opem market value)
Selected
Verkehrswert
sagt der große Eichborn
--
(§ 194 BauGB). Der Preis für ein Grundstück, der in dem Zeitpunkt, auf den sich die Ermittlung bezieht, im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nach den rechtlichen Gegebenheiten und tatsächlichen Eigen-schaften, der sonstigen Beschaffenheit und der Lage des Grundstücks ohne Rücksicht auf ungewöhn-liche oder persönliche Verhältnisse zu erzielen wäre. Die Verfahrensgrundsätze zur Ermittlung des Verkehrswertes sind in der Wertermittlungsverordnung (WertV) geregelt.
www.bayernlb.de/p/_de/idx/ueber/geschbe/immo/privbau/glossa...
Der Verkehrswert (auch: gemeiner Wert) entspricht dem Preis, der bei der Veräußerung eines Wirtschaftsgutes unter normalen Umständen zu erzielen ist. Der Verkehrswert ist vor allem bei der Bewertung von Grundvermögen und sonstigem Vermögen maßgebend. Hilfswerte wie Kurswert oder Nennwert dienen zur Konkretisierung des Verkehrswertes.
www.geschlossenefonds.de/immobilien-glossar.htm
Wert einer Immobilie zu einem bestimmten Zeitpunkt. Bestimmt wird der Verkehrswert besonders von den Nutzungsmöglichkeiten, der Lage und dem Zustand der Immobilie unter Berücksichtigung der allgemeinen Marktsituation.
www.vbdold.de/seiten/startseite/Seite_Glossar.htm
--
(§ 194 BauGB). Der Preis für ein Grundstück, der in dem Zeitpunkt, auf den sich die Ermittlung bezieht, im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nach den rechtlichen Gegebenheiten und tatsächlichen Eigen-schaften, der sonstigen Beschaffenheit und der Lage des Grundstücks ohne Rücksicht auf ungewöhn-liche oder persönliche Verhältnisse zu erzielen wäre. Die Verfahrensgrundsätze zur Ermittlung des Verkehrswertes sind in der Wertermittlungsverordnung (WertV) geregelt.
www.bayernlb.de/p/_de/idx/ueber/geschbe/immo/privbau/glossa...
Der Verkehrswert (auch: gemeiner Wert) entspricht dem Preis, der bei der Veräußerung eines Wirtschaftsgutes unter normalen Umständen zu erzielen ist. Der Verkehrswert ist vor allem bei der Bewertung von Grundvermögen und sonstigem Vermögen maßgebend. Hilfswerte wie Kurswert oder Nennwert dienen zur Konkretisierung des Verkehrswertes.
www.geschlossenefonds.de/immobilien-glossar.htm
Wert einer Immobilie zu einem bestimmten Zeitpunkt. Bestimmt wird der Verkehrswert besonders von den Nutzungsmöglichkeiten, der Lage und dem Zustand der Immobilie unter Berücksichtigung der allgemeinen Marktsituation.
www.vbdold.de/seiten/startseite/Seite_Glossar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
21 mins
Offener Marktwert
OMV= Open Market Value
Der Offene Marktwert
ist der beste Preis, für den eine Grundstückstransaktion bedingungslos gegen Geldzahlung am Bewertungsstichtag stattfinden würde.
Nähere s.u. Link
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-20 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Näheres" , natürlich ;-)
Der Offene Marktwert
ist der beste Preis, für den eine Grundstückstransaktion bedingungslos gegen Geldzahlung am Bewertungsstichtag stattfinden würde.
Nähere s.u. Link
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-20 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Näheres" , natürlich ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: seltsame Übersetzung von Züblin - das ist doch die Definition für den Verkehrswert
14 mins
|
|
tja, was soll man machen ;-)
|
Something went wrong...