"Fidelity National Home Warranty helps manage and protect your home expenses – beyond the provisions of standard home insurance policies - with a one-year Standard and Comprehensive Plus home protection plan that covers major systems and appliances."

Das Konzept "home warranty" gibt es im Deutschen nicht (hier gibt es bei Immobilienverkäufen eine gesetzlich festgelegte Gewährleistungsfrist des Verkäufers von 5 Jahren und spezielle Garantien müssen im Kaufvertrag zwischen den Parteien festgelegt werden). In den USA muss man sich offensichtlich privat absichern.

Die klassische Gebäudeversicherung (home oder homeowner's insurance) versichert zwar auch die im Haus befindlichen mechanischen Systeme (Heizung, Klimaanlage, auch Badewanne und Kloschüssel), aber eben nicht die Großgeräte (in den USA sagt man immer "major built-in appliances") wie Kühlschrank, Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner, weil das in Deutschland eben nicht üblich ist, ein Haus bereits mit dieser Ausstattung zu kaufen.

Da die Versicherungsgesellschaft dem Käufer (in in gewisser Weise auch dem Verkäufer) eine Garantie gibt, würde ich sowas wie
"Garantie- oder Gewährleistungsversicherung für Gebäude und darin befindliche Großgeräte" nehmen, aber auch die Originalbezeichnung "home warranty" in Klammern noch dahinter schreiben, damit auch 100%ig hervorgeht, was vom Käufer erwartet wird