Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2005 19:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bubble
English to German
Bus/Financial
Real Estate
"The discussion of a bubble really doesn't seem to be
influencing decisions," said XXX, chief economist. XXX predicts another record year in real estate.
influencing decisions," said XXX, chief economist. XXX predicts another record year in real estate.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Seifenblase |
swisstell
|
| 4 +3 | Blase |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Blase |
Manuela Junghans
|
Change log
Aug 22, 2021 13:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Seifenblase
eine Seifenblase, wirtschaftlich gesehen, die jederzeit platzen kann
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die wirtschaftliche Krise und andere Herausforderungen beim Erwerb ...
Aber die ökonomische Seifenblase platzte. Was in Asien in den letzten beiden ...
der der Wirtschaft der Wohlstands-Länder zugrundeliegt und der deshalb auch ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/065-122g.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Roni\'s World : - [ Diese Seite übersetzen ]
Um nach einem Bachelor, der in der Wirtschaft im Moment noch nicht allzu bekannt
... Aber haben wir uns in der Universität nicht in einer Seifenblase für ...
www.c3-initiative.info/VeronikaMansmann/ - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Economics - [ Diese Seite übersetzen ]
Lexikon Wirtschaft und Finanzen. Englisch / Deutsch Lexikon; » Bartleby: Business
... Die Seifenblase der Internetwirtschaft hat an den Weltbörsen jahrelang ...
lernen.bildung.hessen.de/bilingual/ Englisch/sozialkunde/ost/12
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die wirtschaftliche Krise und andere Herausforderungen beim Erwerb ...
Aber die ökonomische Seifenblase platzte. Was in Asien in den letzten beiden ...
der der Wirtschaft der Wohlstands-Länder zugrundeliegt und der deshalb auch ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/065-122g.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Roni\'s World : - [ Diese Seite übersetzen ]
Um nach einem Bachelor, der in der Wirtschaft im Moment noch nicht allzu bekannt
... Aber haben wir uns in der Universität nicht in einer Seifenblase für ...
www.c3-initiative.info/VeronikaMansmann/ - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Economics - [ Diese Seite übersetzen ]
Lexikon Wirtschaft und Finanzen. Englisch / Deutsch Lexikon; » Bartleby: Business
... Die Seifenblase der Internetwirtschaft hat an den Weltbörsen jahrelang ...
lernen.bildung.hessen.de/bilingual/ Englisch/sozialkunde/ost/12
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
+3
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Blase
Hier: Blase am Immobilienmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: **spekulative** Blase (am Immobilienmarkt)
Siehe z.B.:
http://www.sparkasse.de/finanzen_boerse/analyse/wochenvorsch...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-07-08 00:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Links (hatte vorhin Schwierigkeiten mit meiner Internetverbindung):
http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,362778,00....
Die Hauptdiskussionsthemen im geldpolitischen Ausschuss sollten nach Einschätzung von Guido Zimmermann von der DekaBank die zuletzt schwächeren Konjunkturdaten, die Möglichkeit einer **spekulativen Blase am Immobilienmarkt**, der erneute Anstieg der Ölpreise sowie das \"Rätsel\" sinkender langfristiger Zinsen bei steigenden kurzfristigen Zinsen sein.
http://zeus.zeit.de/text/2003/49/Theorie_Stabi_
Eine **Blase am Immobilienmarkt** ist der Albtraum eines jeden Ökonomen. Denn sobald die Blase platzt und die Preise schlagartig fallen, stürzen nicht nur viele private Haushalte in den Bankrott, sondern die Stabilität des gesamten Bankensystems gerät in Gefahr – und damit die Kreditversorgung der Volkswirtschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: **spekulative** Blase (am Immobilienmarkt)
Siehe z.B.:
http://www.sparkasse.de/finanzen_boerse/analyse/wochenvorsch...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-07-08 00:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar Links (hatte vorhin Schwierigkeiten mit meiner Internetverbindung):
http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,362778,00....
Die Hauptdiskussionsthemen im geldpolitischen Ausschuss sollten nach Einschätzung von Guido Zimmermann von der DekaBank die zuletzt schwächeren Konjunkturdaten, die Möglichkeit einer **spekulativen Blase am Immobilienmarkt**, der erneute Anstieg der Ölpreise sowie das \"Rätsel\" sinkender langfristiger Zinsen bei steigenden kurzfristigen Zinsen sein.
http://zeus.zeit.de/text/2003/49/Theorie_Stabi_
Eine **Blase am Immobilienmarkt** ist der Albtraum eines jeden Ökonomen. Denn sobald die Blase platzt und die Preise schlagartig fallen, stürzen nicht nur viele private Haushalte in den Bankrott, sondern die Stabilität des gesamten Bankensystems gerät in Gefahr – und damit die Kreditversorgung der Volkswirtschaft.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
: war ich wohl wieder zu langsam
1 min
|
| agree |
Kim Metzger
: Das derzeit außergewöhnlich hohe Preisniveau für Anleihen und Immobilien in den meisten Industrieländern wird vielfach mit Besorgnis betrachtet, weil dies Ausdruck einer spekulativen Blase sein könnte. http://www.finanzenchannel.de/article202.html
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Blatz
10 hrs
|
Something went wrong...