Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change-based therapies
German translation:
veränderungsorientierte Therapieformen
Added to glossary by
Poecheim
Mar 15, 2006 09:02
18 yrs ago
English term
Germany
dedicated to the wellbeing of mankind
Native in: German 
Works in: Danish to German, English to German, French to German, and 1 more.
change-based therapies
English to German
Medical
Psychology
Linehan described the use of mindfulness techniques as a way of integrating acceptance into change-based psychotherapies.
Kann mir jemand die Bedeutung dieses Satzes erklären, bitte?
Kann mir jemand die Bedeutung dieses Satzes erklären, bitte?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
Poecheim
|
| 4 | klassische Verhaltenstherapie |
Martine Rey
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
s.u.
Es gibt zwei gegensätzliche Grundhaltungen in der Psychotherapie:
- lernen zu akzeptieren, was ist (acceptance)
- verändern, was stört (change-based).
Beides setzt Fähigkeiten voraus, die man trainieren kann.
Dem Autor geht es darum, diese beiden Ansätze miteinander zu verbinden.
So interpretiere ich den Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-15 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Begriffe in diesem Zusammenhang:
"veränderungsorientiert" versus "systemstabilisierend"
just google! ;-)
- lernen zu akzeptieren, was ist (acceptance)
- verändern, was stört (change-based).
Beides setzt Fähigkeiten voraus, die man trainieren kann.
Dem Autor geht es darum, diese beiden Ansätze miteinander zu verbinden.
So interpretiere ich den Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-15 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Begriffe in diesem Zusammenhang:
"veränderungsorientiert" versus "systemstabilisierend"
just google! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbar! Danke für die gute Erklärung mit den Fachausdrücken!"
36 mins
Martine Rey
France
France
Native in German
Works in field
France
Experienced Linguist - Trilingual
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German, English to French, and 4 more.
klassische Verhaltenstherapie
"Obwohl zwischen klassischen verhaltenstherapeutischen Ansätzen und achtsamkeitsbasierten Prinzipien, die aus einer
meditativen Tradition entwickelt wurden, zunächst deutliche
Unterschiede zu bestehen scheinen, lassen sich dennoch auch
eine Reihe von Gemeinsamkeiten finden."
"Mindfulness" (i.e. vor allem Meditation zu therapeutischen Zwecken) = "Achtsamkeit" Mindfulness ist in den USA vor allem durch John Kabat Zinn bekannt .
meditativen Tradition entwickelt wurden, zunächst deutliche
Unterschiede zu bestehen scheinen, lassen sich dennoch auch
eine Reihe von Gemeinsamkeiten finden."
"Mindfulness" (i.e. vor allem Meditation zu therapeutischen Zwecken) = "Achtsamkeit" Mindfulness ist in den USA vor allem durch John Kabat Zinn bekannt .
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Der Schritt der Gleichsetzung der klassischen Verhaltenstherapie mit "change-based therapies" erscheint mir etwas zu gewagt.
35 mins
|
Something went wrong...