Yael Katz Aug 28, 2012:

Danke an alle Vorschläge bisher! Es sieht ganz so aus, als gäbe es verschiedene Interpretation von "bar fly" unter Muttersprachlern. "Stammgäste" sind mir zu neutral, das ist ja theoretisch auch jemand, der oft ins gleiche Café oder Restaurant geht, also ziemlich harmlos. Mir gefallen bisher die "leichten Mädchen" sehr gut, weil es sich so schön in die Aufzählung einreiht. Nochmal danke an alle Beiträge!

Ramey Rieger (X) Aug 27, 2012:

Stammgäste Oddly enough, I have a very different image of Stammgast AND a very different image of barfly (not hyphenated). Although Stammgast, here in the boondocks, is a man or woman who drinks heavily, gossips and gripes, all the while observing and absorbing the other patrons which leads to more gossip and more complaints, a barfly is usually male, more comatose, passive and resigned to taking up space. I am a native AE speaker.

Coqueiro Aug 26, 2012:

das erinnert mich an diese schöne Diskussion ;-)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/poetry_literatur...

Caro Maucher Aug 26, 2012:

Schnapsdrosseln sind auch gut und nicht auf ein Geschlecht festgelegt.
Auf jeden Fall brauchen wir doch einen Ausdruck, der auch ein wenig reißerisch ist, daher fällt der Stammgast m. E. aus. Die Regenbogenpresse war sechs Monate lang voll von Storys über böse Cops, Stammgäste, Drogen und verlogene Zeugen? Gähn. Dann doch lieber Thekenschlampen. (c;

opolt Aug 26, 2012:

Nur noch als weitere Variante: In Chapmans New Dict. of American Slang finde ich
"bar-fly a heavy drinker; = LUSH, SOUSE"

Im Urban Dictionary finde ich das bestätigt (allerdings auch andere Varianten, einige davon schon als Antworten genannt).

Wenn das zutrifft, würde ich hier "Schnapsdrosseln" vorschlagen, als Mittelweg sozusagen. :-] Aber nur vielleicht.

Caro Maucher Aug 26, 2012:

Kneipenhocker find ich nicht schlecht. Je nachdem, was halt in der Regenbogenpresse stand.

Ramey Rieger (X) Aug 26, 2012:

@Vera da es keine weibliche form für Stammgast gibt, was nun? Das ändert nichts daran, dass es auch eine Möglichkeit wäre.

Vera Wilson Aug 26, 2012:

Stammgast? Abgesehen davon, dass Yael angibt, dass es sich um weibliche Barbesucher handelt, wird barflies im Wiktionary als "Kneipenhocker" übersetzt http://de.wiktionary.org/wiki/barfly.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/barfly: a person who spends much time in bars

Caro Maucher Aug 26, 2012:

Für mich war ein Bar-fly bislang auch einfach ein Stammgast, aber Yael sagt ja: "Der Autor sagte mir, mit dem englischen "bar-fly" werde meist eine Dame, die sich in Bars herumtreibt, assoziiert." Der wird ja wohl wissen, was er meint.

BrigitteHilgner Aug 26, 2012:

Kontext? In dem Film "The Halleluja Trail" (40 Wagen westwärts) wird der Ausdruck "bar flies" für eine Gruppe Männer (Bergarbeiter, die nch harter Arbeit ihre Freizeit in der Kneipe verbringen) verwendet - der Film ist allerdings ein paar Jahrzehnte alt, die Bedeutung des Ausdrucks mag sich geändert haben. Für einen Kommentar müsste man wissen, wann die Kurzgeschichte geschrieben wurde/die Handlung spielt, ob es einen Grund gibt, hier an weibliche Wesen zu denken, etc. Spontan sehe ich den Begriff geschlechtsneutral und tendiere zu Nicoles Vorschlag.