Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Begin with another´s to end with your own.
German translation:
beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jul 11, 2012 20:55
11 yrs ago
English term
Germany
Begin with another´s to end with your own.
English to German
Other
Poetry & Literature
Could somebody translate me the citation from Philosopher Baltasar Gracian?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 17, 2012 06:18: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden
beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden (beenden)
Originalität ...
Alternative:
Am Anfang steht ein Vorbild, am Ende Eigenes.
Steht am Beginn ein Vorbild, steht am Ende Eigenes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-12 06:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nachvollziehen (der Gedanken anderer) steht am Anfang, wenn (am Ende) eigene (wahre) Kreativität (Originalität) enstehen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-17 06:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gern geschehen! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank! "
27 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Beim anderen hineingehen, um bei sich selbst herauszukommen
Copy & Paste - Quelle:
China accommodata:
Chinakonstruktionen in jesuitischen Schriften der Frühen Neuzeit
Google:
http://www.reclam.de/data/blickinsbuch/978-3-15-010685-3.pdf
China accommodata:
Chinakonstruktionen in jesuitischen Schriften der Frühen Neuzeit
Google:
http://www.reclam.de/data/blickinsbuch/978-3-15-010685-3.pdf
34 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Entrar con la ajena para salir con la suya.
www.icai.es/publicaciones/anales_get.php
17 hrs
Beim andern anfangen, um zu sich selbst zu finden
Als Variante.
Discussion
Dass der dänische König in Shakespeares Stück wirr im Kopf sein soll, ist eine ganz neue Interpretation (hat der darum seinen Bruder umgebracht?) und deckt sich nicht mit dem 'Hamlet' den ich kenne. Auch der Kronprinz tut nur so, als sei er nicht ganz bei Troste, um seine Pläne besser ausführen zu können.
Worum es geht: Der dänische König ist wirr im Kopf.
Auf gut deutsch: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
http://tiny.cc/s6wahw
""Begin with another's to end with your own."
Gracian, Baltasar
This quote is about originality"
http://quotationsbook.com/quote/28949/
(Pretend to fall in with another person‘s goals, to advance your own).
http://www.tianya.cn/publicforum/content/english/1/43034.sht...
Baltasar Gracian
Born: January 8, 1601 in Belmonte, Zaragoza, Spain
Died: December 6, 1658 in Tarazona, Spain