Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
pressure value equivalencies
Deutsch translation:
Druckwertentsprechungen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
May 16, 2008 16:15
16 yrs ago
Englisch term
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
pressure value equivalencies
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Physik
Ich verstehe was gemeint ist. Aber mir fällt kein geeigneter Ausdruck ein.
Es handelt sich um eine Tabelle, in der die Entsprechung (equivalency) von 5 ATA angegeben wird, z. B.: Sea Water Depth 40 m, kPa Absolute 500 usw.
Kann man sagen Druckwertentsprechungen?
Es handelt sich um eine Tabelle, in der die Entsprechung (equivalency) von 5 ATA angegeben wird, z. B.: Sea Water Depth 40 m, kPa Absolute 500 usw.
Kann man sagen Druckwertentsprechungen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | Druckwertentsprechungen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +2 | Äquivalentdrücke; Äquivalentdruck |
sci-trans
|
| 3 | Drücke in äquivalenten Einheiten |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
May 21, 2008 21:41: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Druckwertentsprechungen
...es gibt zwar (für mich überraschenderweise) keinen einzigen Google-Treffer, aber ich denke, deine Übersetzung gibt den engl. Begriff perfekt wieder... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-05-16 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ vielleicht: *Druckwertäquivalente* oder *Druckäquivalente*
http://www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-58714.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung."
+2
1 Stunde
Äquivalentdrücke; Äquivalentdruck
analog: Äquivalenthöhe, Äquivalentmasse, Äquivalentladung ...
Beispiele
Veranschaulicht man das Zentrifugalfeld als Schwerefeld der Erde, so entsteht eine Wassersäule mit der Dichte p mit dem *Äquivalentdruck* pgΔr, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006032529&wo=2006032529&...
Da 1 Meter WS in etwa 73,556 mm Quecksilbersäule
(mmHg) entspricht, konnte durch stufenweise Reduktion der Wassersäulenhöhe eine Kalibrierung bis zu einem *Äquivalentdruck* von 100 mmHg erfolgen.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983361010&dok_var=...
Übrigens wird auch schon im Flugzeug (abhängig von der Fluggesellschaft ) der Lufdruck ziemlich weit abgesenkt, aber wohl nie unter 3000Meter *Äquivalentdruck.*
www.dslr-forum.de/showthread.php?t=84931 Äquivalentdruck&hl...
Beispiele
Veranschaulicht man das Zentrifugalfeld als Schwerefeld der Erde, so entsteht eine Wassersäule mit der Dichte p mit dem *Äquivalentdruck* pgΔr, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006032529&wo=2006032529&...
Da 1 Meter WS in etwa 73,556 mm Quecksilbersäule
(mmHg) entspricht, konnte durch stufenweise Reduktion der Wassersäulenhöhe eine Kalibrierung bis zu einem *Äquivalentdruck* von 100 mmHg erfolgen.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983361010&dok_var=...
Übrigens wird auch schon im Flugzeug (abhängig von der Fluggesellschaft ) der Lufdruck ziemlich weit abgesenkt, aber wohl nie unter 3000Meter *Äquivalentdruck.*
www.dslr-forum.de/showthread.php?t=84931 Äquivalentdruck&hl...
Peer comment(s):
| agree |
Doreen Schoon-Hammermann
2 Stunden
|
| agree |
Niels Stephan
2 Stunden
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Insgesamt nur 9 Treffer für *Äquivalentdruck*...im Vgl. zu 124 für *Druckäquivalent*...
16 Stunden
|
| neutral |
Schtroumpf
: Ein Ä. ist ein Einzelwert, wie aus den Beispielen hervorgeht. Der Tabellentitel wäre aber Druckentsprechung / -äquivalenz.
1 Tag 2 Stunden
|
42 Min.
Drücke in äquivalenten Einheiten
Das könnte ich mir als Kennzeichnung des vorliegenden Zusammenhangs in einer Tabelle vorstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-17 06:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Besser wäre vielleicht noch 'Druckwerte in äquivalenten Einheiten'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-17 06:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Besser wäre vielleicht noch 'Druckwerte in äquivalenten Einheiten'
Something went wrong...