Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Nature of the conscious subject
German translation:
Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts
Added to glossary by
userin (X)
Nov 15, 2004 16:46
19 yrs ago
English term
The Nature of the conscious subject
English to German
Social Sciences
Philosophy
Hello! I would be grateful for some help with this term. It is from an index (Philosophy)and the title of an article. It is from a voluntary job I am doing.
Thank you very much!
Regards
Helene (userin)
Thank you very much!
Regards
Helene (userin)
Proposed translations
(German)
3 +4 | Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts | Reuben Proctor |
3 | Charakter/Beschaffenheit | Francis Lee (X) |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts
Subjekt is also the German expression for a conscious being in the context of his /her /its subjective reality. Whether Natur or Wesen is more a matter of personal taste, although I think Natur is probably more apt
Peer comment(s):
agree |
Olaf Reibedanz
35 mins
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
: das Wesen des denkenden Subjekts
3 hrs
|
agree |
Klaus Hartmann
: Das Wesen des bewussten Subjekts.
4 hrs
|
agree |
sonja29 (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Charakter/Beschaffenheit
hat jedenfalls nix mit "Natur" zu tun, deucht mich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-15 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
des bewussten Wesens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-15 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
des bewussten Wesens
Discussion