Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"He alone deserves liberty and life who daily must win them anew"
German translation:
Nur der verdient sich Freieit wie das Leben der täglich sie erobern muss
Jan 20, 2008 14:58
16 yrs ago
English term
"He alone deserves liberty and life who daily must win them anew"
English to German
Art/Literary
Philosophy
Goethe Quotation
Ich suche fuer der Original Quotation von Goethe auf Deutsch. Es ist fuer ein Tattoo. :)
Vielen Dank!
I am looking for the original quote written by Goethe in German. It's for a tattoo.
Thanks!
Vielen Dank!
I am looking for the original quote written by Goethe in German. It's for a tattoo.
Thanks!
Proposed translations
(German)
2 +4 | Nur der verdient sich Freieit wie das Leben der täglich sie erobern muss | Jonathan MacKerron |
Change log
Jan 20, 2008 16:31: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Nur der verdient sich Freieit wie das Leben der täglich sie erobern muss
according to Bartlett's book of sayings
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-20 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muß."
aus "Faust, Der Tragödie zweiter Teil", fünfter Akt, Fausts letzte Worte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=27884
for an interesting bit of history, just can't imagine dubbya ever citing Goethe....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-20 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muß."
aus "Faust, Der Tragödie zweiter Teil", fünfter Akt, Fausts letzte Worte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=27884
for an interesting bit of history, just can't imagine dubbya ever citing Goethe....
Peer comment(s):
agree |
bp-translations
2 mins
|
agree |
Roland Nienerza
: ---- wie das Leben, der täglich ------------
8 mins
|
agree |
me.translation
1 hr
|
agree |
AZTranslations
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help"
Discussion
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß