Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burnertip
German translation:
Brennerdüse
Added to glossary by
GAK (X)
Jan 10, 2003 11:42
21 yrs ago
English term
GAK (X)
burnertip
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas technology
the supply chain of a company. From well head to burnertip.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | vom Bohrkopf bis zur Brennerdüse |
Herbert Fipke
|
| 5 | die gesamte Versorgungskette eines Unternehmens |
Alexandra Becker
|
| 4 | vom Gasbohrlochkopf bis zur Brennerspitze |
Katarina Berger
|
Proposed translations
+9
14 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
vom Bohrkopf bis zur Brennerdüse
wäre mein Vorschlag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
5 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
die gesamte Versorgungskette eines Unternehmens
Diese beiden Begriffe stammen zwar aus der Gastechnologie, aber im Notfall könnte man auf diesen Bezug verzichten und statt dessen o.g. Übersetzung nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 11:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Als Bild wäre auch denkbar: Vom Bohrloch bis ... (zur Tankstelle? In den Heizungskeller? zur Zapfsäule? Zum Verbraucher?) - hier müsste dein Kontext weiterhelfen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 11:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Als Bild wäre auch denkbar: Vom Bohrloch bis ... (zur Tankstelle? In den Heizungskeller? zur Zapfsäule? Zum Verbraucher?) - hier müsste dein Kontext weiterhelfen
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Und wenn es sich tatsächlich um einen Lieferanten für die Gasindustrie handelt?
35 mins
|
11 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
vom Gasbohrlochkopf bis zur Brennerspitze
well = Öl/Gas-Bohrloch
head = Bohrkopf, d. h. das Teil, welches sich an dieser Stelle in die Erde gräbt
Burner tip ist die SPitze des Brenners, wo sich Gas und Oxidationsmittel (im ALlgemeinen Luft, beim Schweißen auch manchmal Sauerstoff etc) mischen.
head = Bohrkopf, d. h. das Teil, welches sich an dieser Stelle in die Erde gräbt
Burner tip ist die SPitze des Brenners, wo sich Gas und Oxidationsmittel (im ALlgemeinen Luft, beim Schweißen auch manchmal Sauerstoff etc) mischen.
Reference:
Something went wrong...