Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background art
German translation:
(Hintergrund der Erfindung und) Stand der Technik
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 19, 2007 08:09
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
background art
English to German
Tech/Engineering
Patents
(als Überschrift in einem Patent)
Hintergrund oder Fachgebiet (Hintergrundfachgebiet klingt nicht so gut, finde ich).
Habt ihr noch andere Vorschläge?
Hintergrund oder Fachgebiet (Hintergrundfachgebiet klingt nicht so gut, finde ich).
Habt ihr noch andere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Hintergrund der Erfindung und) Stand der Technik |
Steffen Walter
|
| 4 | Technischer Hintergrund oder Allgemeiner Stand der Technik |
Thilo Santl
|
| 2 | Grundlagen |
Erik Freitag
|
Change log
Oct 1, 2018 12:44: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Patent" to "(none)"
Proposed translations
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Hintergrund der Erfindung und) Stand der Technik
Siehe z. B. http://www.freepatentsonline.com/EP1544617.html
Möglicherweise reicht auch "Stand der Technik".
Möglicherweise reicht auch "Stand der Technik".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen. Ich glaube der ganze Ausdruck (ohne Klammern) trifft für meine Patentüberschrift den Nagel auf den Kopf."
10 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Grundlagen
Wie wäre es damit?
Ist allerdings nur eine Idee, bin auf dem Gebiet nicht so zuhause und weiß nicht, ob es eine übliche Übersetzung gibt.
Ist allerdings nur eine Idee, bin auf dem Gebiet nicht so zuhause und weiß nicht, ob es eine übliche Übersetzung gibt.
42 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Technischer Hintergrund oder Allgemeiner Stand der Technik
S. Klaften/Wittmann/Klos u.a. Patentfachwörterbücher
Something went wrong...