Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abandoned application
German translation:
zurückgezogene Anmeldung
Added to glossary by
Inge Grueneberg
Nov 22, 2006 06:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
for top-quality translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
abandoned application
English to German
Law/Patents
Patents
In a US Patent under the INID Code 63 it says "Continuation of Ser. No. xx, Date xx, abandoned.
Does this translate as "Nachanmeldung der Ser. Nr.: xx, Datum xx, Status ausgeschieden" or rather
Wiederaufnahme der Ser. Nr.: xx, Datum xx, Status zurückgenommen bzw. zurückgestellt
Does this translate as "Nachanmeldung der Ser. Nr.: xx, Datum xx, Status ausgeschieden" or rather
Wiederaufnahme der Ser. Nr.: xx, Datum xx, Status zurückgenommen bzw. zurückgestellt
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zurückgezogene/fallen gelassene Anmeldung |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+3
35 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
zurückgezogene/fallen gelassene Anmeldung
lt. Uexküll/Reich:
abandoned application - zurückgezogene (evtl. unveröffentlichte) Anmeldung
abandonment - Fallenlassen, Verzicht
lt. Klaften/Wittmann/Klos (Wörterbuch Patentfachsprache):
to abandon an application/a patent - eine Anmeldung/ein Patent fallen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-22 07:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
continuation - Weiterbehandlung bzw. Fortführung
serial number - Eingangsnummer, laufende Nummer, Aktenzeichen
abandoned application - zurückgezogene (evtl. unveröffentlichte) Anmeldung
abandonment - Fallenlassen, Verzicht
lt. Klaften/Wittmann/Klos (Wörterbuch Patentfachsprache):
to abandon an application/a patent - eine Anmeldung/ein Patent fallen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-22 07:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
continuation - Weiterbehandlung bzw. Fortführung
serial number - Eingangsnummer, laufende Nummer, Aktenzeichen
Note from asker:
| danke, allerdings finde ich im Glossar des US Patentamtes "withdrawn" was zurückgezogen heißen würde Status fallengelassen wäre möglich, klingt ein wenig sonderbar |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: nicht weiterverfolgte Anmeldung?
1 hr
|
| agree |
trans-agrar
: Dietl/Lorenz, Dic. of Legal Terms: to abandon an application: Anmeldung fallen lassen/aufgeben
2 hrs
|
| agree |
DDM
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, du hast gleich richtig getippt"
Discussion
Das ist nämlich neutral, d.h. kann vom amtswegen oder vom Anmelder zurückgezogen sein.
Und Fortsetzung habe ich für "continuation"