Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
couch solids
German translation:
Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden
Added to glossary by
Nuray Sümbültepe
Sep 18, 2004 15:33
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
couch solids
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
"The forming fabric has a significant influence on fines retention, fines distribution and couch solids."
The text is about machine clothing, paper manufacturing. Thanks in advance.
The text is about machine clothing, paper manufacturing. Thanks in advance.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
24 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden
The term "Gautschen" or "Abgautschen" = "couching" (ref. Kucera in the context of paper).
The term "solids" = "Feststoffe" or "Soliden".
This is probably referring to the solids that result from couching paper, which includes pressing the pulp (see: http://www.schneidersoehne.com/ssp/papier/lexikon/Gautschen....
:-)
The term "solids" = "Feststoffe" or "Soliden".
This is probably referring to the solids that result from couching paper, which includes pressing the pulp (see: http://www.schneidersoehne.com/ssp/papier/lexikon/Gautschen....
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Derek."
Something went wrong...