Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activated carbon ***impregnated*** with potassium iodide and potassium hydroxide
German translation:
imprägniert
Added to glossary by
Heike Holthaus
May 30, 2013 17:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
activated carbon ***impregnated*** with potassium iodide and potassium hydroxide
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Papier- und Zellstofffabrik
Specific enriched filtration media
XXX´s range of enriched filtration media and air filtration equipment supply a purified air stream in control room environments.
XXX recommended gas filtration media
[product designation] ® KOH-KI
(activated carbon ***impregnated*** with potassium iodide and potassium hydroxide)
[product designation]® KOH
(activated carbon ***impregnated*** with potassium hydroxide
Könnte man evtl. "mit ... behandelte Aktivkohle" sagen?
XXX´s range of enriched filtration media and air filtration equipment supply a purified air stream in control room environments.
XXX recommended gas filtration media
[product designation] ® KOH-KI
(activated carbon ***impregnated*** with potassium iodide and potassium hydroxide)
[product designation]® KOH
(activated carbon ***impregnated*** with potassium hydroxide
Könnte man evtl. "mit ... behandelte Aktivkohle" sagen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | imprägniert |
Heike Holthaus
|
Change log
May 31, 2013 18:39: Heike Holthaus Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Heike Holthaus
United States
United States
Native in English
&
German
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
imprägniert
Aktivkohle imprägniert mit Kaliumiodid und Kaliumhydroxid
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-05-30 18:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.silcarbon.eu/ger/activated_carbon_impregnated_car...
Aktivkohlen für die Entfernung von Schwefelwasserstoff - Donau ...
www.donau-carbon.com › ... › Luft- und Gasreinigung
Oder auch: Kaliumiodid-imprägnierte Aktivekohle:
Im Bereich der Abluft - und Erdgasreinigung werden Kaliumjodid-imprägnierte Aktivkohlen zur Entfernung von Schwefelwasserstoff und Mercaptan eingesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-05-30 18:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.silcarbon.eu/ger/activated_carbon_impregnated_car...
Aktivkohlen für die Entfernung von Schwefelwasserstoff - Donau ...
www.donau-carbon.com › ... › Luft- und Gasreinigung
Oder auch: Kaliumiodid-imprägnierte Aktivekohle:
Im Bereich der Abluft - und Erdgasreinigung werden Kaliumjodid-imprägnierte Aktivkohlen zur Entfernung von Schwefelwasserstoff und Mercaptan eingesetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion