Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anionicity
German translation:
anionische Eigenschaften
Added to glossary by
Bea-Irina
Jan 31, 2008 08:53
16 yrs ago
English term
anionicity
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
The primary bonding mechanism of tissue relies on the natural anionicity of paper fibres suspended in water.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | anionische Eigenschaften |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Anionizität |
Hans G. Liepert
|
| 5 | negative Ladung |
Dr. Cornelia Schmutzler
|
| 1 | anionicitate |
valhalla55
|
Proposed translations
+3
37 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
anionische Eigenschaften
Alles andere als sicher, aber dafür gibt es zumindest einige Belege (wenn auch nicht unbedingt im Zusammenhang mit Papier), z. B.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997041489&IA=WO19970...
"Es besteht die Vermutung, daß insbesondere durch das Zusammenwirken der ***anionischen Eigenschaften*** des Tensids mit der nicht kugelförmigen Oberflache des gemahlenen Kunststoffs ein positiver Effekt sowohl auf die Verteilung als auch die Verbindung des Pigments des Toners mit dem Kunststoff erzielt wird."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997041489&IA=WO19970...
"Es besteht die Vermutung, daß insbesondere durch das Zusammenwirken der ***anionischen Eigenschaften*** des Tensids mit der nicht kugelförmigen Oberflache des gemahlenen Kunststoffs ein positiver Effekt sowohl auf die Verteilung als auch die Verbindung des Pigments des Toners mit dem Kunststoff erzielt wird."
Peer comment(s):
| agree |
me.translation
: Ich denke diese Formulierung ist gebräuchlich und auf jeden Fall klar verständlich.
16 mins
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: Auf jeden Fall, Anionizität halte ich für einen Anglizismus. Hier noch ein Link zum Thema: http://www.ptspaper.de/live/pts_navigation/pts_news/powersla...
21 mins
|
| agree |
Niels Stephan
: Ja. Evtl sogar noch "Stärke der a.E." oder sowas, denn das meint es ja. Anzahl/Dichte der anionischen Ladungen an der faser etc etc
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Anionizität
scheint in der Patentsprache doch vorzukommen
18 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
anionicitate
just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I mixed up the target language :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I mixed up the target language :(
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Doesn't help the asker in finding a possible German translation.
15 mins
|
7 hrs
Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine-Life Sciences-Natural Sciences
Native in: German
Works in: English to German, German
negative Ladung
Anionen sind negativ geladene Ionen, also könnte man "anionicity" hier einfach als "negative Ladung" übersetzen; das ist meiner Meinung nach die gebräuchlichste Lösung und klingt am "deutschesten" ;-)
Discussion