Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engraved border
German translation:
geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 13, 2007 09:21
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
engraved border
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Aus einer Sterbeurkunde (Schlusssatz):
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of registrar.
Was genau ist ein "engraved border"?
Vielen Dank im Voraus.
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of registrar.
Was genau ist ein "engraved border"?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | geprägtes Papier / Prägepapier |
Ulrike MacKay
|
| 3 | Prägestempel |
Nicole Schnell
|
| 3 | geprägter Rand |
unetz
|
Change log
Aug 14, 2007 12:29: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Paper / Paper Manufacturing"
May 24, 2008 16:18: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19426">Thomas Bollmann's</a> old entry - "engraved border"" to ""geprägtes Papier / Prägepapier""
Proposed translations
57 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
geprägtes Papier / Prägepapier
siehe Absatz c) 3. bei unten angegebenen Link
Die Abschrift ist nur dann amtlich, wenn Sie - als eines von verschiedenen Sicherheitsmerkmalen (wie auch Siegel und Unterschrift - auf original Prägepapier ausgefertigt ist.
Viele Grüße,
Ulrike
Die Abschrift ist nur dann amtlich, wenn Sie - als eines von verschiedenen Sicherheitsmerkmalen (wie auch Siegel und Unterschrift - auf original Prägepapier ausgefertigt ist.
Viele Grüße,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herlichen Dank!"
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Prägestempel
Um anzuzeigen, dass es sich nicht um eine Kopie handelt.
Hatte das letzte Woche in einer Sterbeurkunde nach viel Sucherei folgendermaßen überstetzt:
NICHT GÜLTIG OHNE DEN PRÄGESTEMPEL DES SOUTHERN NEVADA HEALTH DISTRICT (GESUNDHEITSAMT BEZIRK SÜD-NEVADA)
Hatte das letzte Woche in einer Sterbeurkunde nach viel Sucherei folgendermaßen überstetzt:
NICHT GÜLTIG OHNE DEN PRÄGESTEMPEL DES SOUTHERN NEVADA HEALTH DISTRICT (GESUNDHEITSAMT BEZIRK SÜD-NEVADA)
41 mins
geprägter Rand
könnte es auch sein. Diese Art von Urkunden haben doch oft einen verschnörkelten Rand. Vielleicht soll er (ebenso wie das Siegel) auch geprägt sein? Es heißt doch schließlich 'engraved border' und nicht 'engraved (emossed) seal'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-13 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: em*b*ossed
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-13 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: em*b*ossed
Something went wrong...