Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foil force
German translation:
Foilforce
Added to glossary by
Heinrich Pesch
Jul 25, 2007 10:02
16 yrs ago
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
foil force
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Softwaretexte
1st foil force is running/at line speed
Papiermaschine
Papiermaschine
Proposed translations
(German)
| 4 | Foil-Effekt |
markusg
|
| 1 +1 | Folienstärke |
Andreas Kobell
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Foil-Effekt
Kontext: Spitzenüberführung einer Papiermaschine. Bin kein Experte, scheint ein Unterdruckverfahren zu sein, bei dem unterhalb des Laufbands ein starker Unterdruck erzeugt wird, der die Papierbahn an Laufband und Walzen drückt.
Foil Force ist hier wohl die Bezeichnung für die entsprechende Maschine, also etwa "die FoilForce(maschine) erreicht die Geschwindigkeit...".
Foil Force ist hier wohl die Bezeichnung für die entsprechende Maschine, also etwa "die FoilForce(maschine) erreicht die Geschwindigkeit...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foilforce scheint ein Markenname meines Endkunden zu sein, wird also nicht übersetzt."
+1
30 mins
Folienstärke
interpretiere das so, dass die Maschine verschiedene Folienstärken (Papierfolien?) ermöglicht, z. B.:
1. Folienstärke = 1mm
2. Folienstärke = 2mm
...
Ist jetzt nur geraten. Hast du vielleicht noch weiteren Kontext? So wie ich das lese, könnte es sich um eine Meldung der Maschine oder eine Anzeige am Display handeln...
1. Folienstärke = 1mm
2. Folienstärke = 2mm
...
Ist jetzt nur geraten. Hast du vielleicht noch weiteren Kontext? So wie ich das lese, könnte es sich um eine Meldung der Maschine oder eine Anzeige am Display handeln...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das war auch mein erster Gedanke - aber ohne Kontext ist das mehr geraten als gewusst.
8 mins
|
Something went wrong...