This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certified armorer
nested mount file system

Glossary entry

English term or phrase:

Add group

German translation:

Gruppe +

Added to glossary by Ulrike MacKay
Feb 9, 2009 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Add group

English to German Tech/Engineering Other Software String
Die Übersetzung darf nicht mehr als 8 Zeichen umfassen, verständliche Abkürzungen sind ok. Ich hab mir bereits den Kopf zerbrochen...vielleicht hat ja eine/r ne geniale Eingebung....
Proposed translations (German)
2 +6 Gruppe +
3 +1 grp einf
3 Grp zufg
Change log

Feb 24, 2009 09:27: Ulrike MacKay Created KOG entry

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Gruppe +

etwas unkonventionell, aber vielleicht machbar

PS: "Add group" hat allerdings selbst schon 9 Zeichen, rechnet man den Leerschritt mit...
Peer comment(s):
agree Christina Bergmann
3 mins
Danke dir!
agree Sabine Schlottky : Nicht übel!
7 mins
Vielen Dank, Sabine! ;-)
agree Guido Lenz : Ja, und für "Delete Group" geht dann "Gruppe -"
11 mins
;-)) ... auf die Frage hatte ich nur gewartet... Danke! ;-)
agree Konrad Schultz : + Gruppe
1 hr
... oder so! ;-) Danke dir, Konrad!
agree Rolf Keiser : mit Konrad
2 hrs
Danke dir!
agree Katja Schoone
3 hrs
Vielen Dank, Katja! ... und einen schönen Abend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

Grp zufg

Wie wär's damit???
Peer comment(s):
neutral Christina Bergmann : wäre mir als Nutzer zu unverständlich ;-)
9 mins
neutral Katja Schoone : die Gruppe wird ja nicht zugefügt, sondern hinzugefügt od. eingefügt/Ich füge Schaden zu, aber ich füge Salz der Suppe hinzu
3 hrs
zufügen [Vt] 1. jemandem etwas zufügen bewirken, dass jemand etwas Unangenehmes empfindet, Schaden hat o. Ä. 2. (etwas (Dat)) etwas zufügen einer Mischung, einer Speise o. Ä. etwas beigeben
Something went wrong...
+1
8 mins

grp einf

Offizielle Abkürzung:
einf. = einfügen
Peer comment(s):
agree Jutta Wappel : entspricht den sonst üblichen Abkürzungen am meisten
1 hr
Danke Jutta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search