Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brash, outspoken pop star
German translation:
ein schnoddrig freimütiger pop star
Added to glossary by
Sabine Mertens
Nov 23, 2010 00:08
13 yrs ago
English term
brash, outspoken pop star
English to German
Art/Literary
Music
pop stars
*** is a brash, outspoken pop star - is there any other kind?
ich kann kaum erwarten Ihre Vorschlaege zu sehen...
danke
ich kann kaum erwarten Ihre Vorschlaege zu sehen...
danke
Proposed translations
(German)
4 | ein schnoddrig freimütiger pop star | Sabine Mertens |
3 | dreiste/r (vorlaute/r) Popstar/Pop-Diva | Aleksandar Ristić |
Change log
Nov 27, 2010 15:12: Sabine Mertens Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
ein schnoddrig freimütiger pop star
schnoddrig oder nassforsch (klingt positiver als /dreist/, es sei denn es ist wirklich so negativ gemeint; dafür müsste man den Tenor des Kontextes sehen...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dreiste/r (vorlaute/r) Popstar/Pop-Diva
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
http://www.bild.de/BILD/video/clip/leute/2009/12/05/gaga-rau...
http://www.bild.de/BILD/video/clip/leute/2009/12/05/gaga-rau...
Discussion