Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gemminess
German translation:
Edelsteincharakter
Added to glossary by
SusanneM
Dec 16, 2009 07:19
14 yrs ago
English term
gemminess
English to German
Other
Mining & Minerals / Gems
Eigenschaften von Mineralien:
Gemminess, gem, transparecny and translucency are descriptors we use to describe minerals. Masterpieces of the light passing mineral species often exhibit wonderful gem properties. The more closely a mineral or crystal looks like a faeted gemstone, the more likely it will reach masterpiece status. The Phophophyllite, The Euclase and Bicolor Steel all possess extreme gemminess.
Gemminess, gem, transparecny and translucency are descriptors we use to describe minerals. Masterpieces of the light passing mineral species often exhibit wonderful gem properties. The more closely a mineral or crystal looks like a faeted gemstone, the more likely it will reach masterpiece status. The Phophophyllite, The Euclase and Bicolor Steel all possess extreme gemminess.
Proposed translations
(German)
| 4 | Edelsteincharakter |
SusanneM
|
| 4 | Edelsteinqualifikation |
mrmp
|
| 3 | Eignung für die weitere Verarbeitung als Juwel |
mrmp
|
Change log
Dec 19, 2009 15:05: SusanneM Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Edelsteincharakter
Die Beispielsätze passen m.E. recht gut zum Kontext. Googelt sich recht gut und klingt halbwegs ansprechend ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-16 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mich stört ja die Wiederholung von "gem" im Ausgangstext etwas. Vielleicht kann man "gem" ja in der Übersetzung weglassen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-16 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mich stört ja die Wiederholung von "gem" im Ausgangstext etwas. Vielleicht kann man "gem" ja in der Übersetzung weglassen.
Example sentence:
Farbstein ist eine Handelsbezeichnung für alle (auch nichtfarbigen) Edelsteine außer Diamant. Um den Edelsteincharakter dieser Gruppe zu betonen, spricht man neuerdings vielfach von Farbedelsteinen.
Die Kernfarben zeigen Mineralien- oder Edelsteincharakter: Lapsis, Achat, Amethyst neben Sand, Beton und Ton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich musste die Üb schon abgeben, bevor Deine Antwort kam, aber genau das hab ich auch geschrieben. Somit die Punkte an Dich...."
12 hrs
Edelsteinqualifikation
<a href="#2">Bildverarbeitung</a> <a href="#8">Spektrale Analytik ...Edelsteinqualifikation. • Fermentationsprozess- überwachung. • Trink- und Abwasserüberwachung. • Erkennung gefälschter. Geldscheine. • In-vivo-Hautmessungen ...
www.polytec.com/ger/_files/PH_IF_70_2008_09_D_web.pdf
www.polytec.com/ger/_files/PH_IF_70_2008_09_D_web.pdf
12 hrs
Eignung für die weitere Verarbeitung als Juwel
Edelsteine - Oeko-Fair.deAls Edelsteine werden meist Mineralien bezeichnet, eine Reihe von ... Kostbare Edelsteine werden für die Herstellung von Schmuck und auch als Geldanlage verwendet. ... des Steins und auch über seine Eignung für die weitere Verarbeitung. ...
www.oeko-fair.de/kleiden.../edelsteine/edelsteine2?...
www.oeko-fair.de/kleiden.../edelsteine/edelsteine2?...
Something went wrong...