Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bean bag bullets
German translation:
Fliegender Boxhandschuh/Power-Punch-Geschoss/Schrotbeutelgeschoss/Wirkwurfkörper
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 24, 2019 16:49
4 yrs ago
English term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
bean bag bullets
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Waffentechnik
Kontext: Bericht über die aktuellen Massenproteste in Hongkong
Satz:
This has included shooting ***bean bag bullets*** into a young woman’s eye (causing permanent blindness), brutally beating people, police in disguise to more easily make arrests and launching teargas canisters in subway stations.
Ich kenne "bean bags", ich kenne "bullets" und dank Wikipedia, weiß ich inzwischen auch, wie "bean bag bulltes/rounds" aussehen https://en.wikipedia.org/wiki/Bean_bag_round - nur wie sie heißen, weiß ich noch immer nicht. :-/
Auch wenn Einsatz und Wirkungsweise offensichtlich mit Gummigeschossen vergleichbar sind, scheint es sich doch um eine andere Art Munition zu handeln?
Danke für jede Hilfe und noch ein schönes, friedliches Wochenende euch allen!
Satz:
This has included shooting ***bean bag bullets*** into a young woman’s eye (causing permanent blindness), brutally beating people, police in disguise to more easily make arrests and launching teargas canisters in subway stations.
Ich kenne "bean bags", ich kenne "bullets" und dank Wikipedia, weiß ich inzwischen auch, wie "bean bag bulltes/rounds" aussehen https://en.wikipedia.org/wiki/Bean_bag_round - nur wie sie heißen, weiß ich noch immer nicht. :-/
Auch wenn Einsatz und Wirkungsweise offensichtlich mit Gummigeschossen vergleichbar sind, scheint es sich doch um eine andere Art Munition zu handeln?
Danke für jede Hilfe und noch ein schönes, friedliches Wochenende euch allen!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bean Bag mit Schrot |
Iris Schmerda
|
| 1 | «fliegende Boxhandschuhe» / Wirkwurfkörper |
andres-larsen
|
Proposed translations
19 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Bean Bag mit Schrot
Diese Geschosse sind einfach Beutel, die mit Schrotkugeln gefüllt wurden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deinen er- und aufklärenden Hinweis :-)"
39 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
«fliegende Boxhandschuhe» / Wirkwurfkörper
«fliegende Boxhandschuhe» / Wirkwurfkörper
Quellen:
Flughafen Hongkong: Flüge wegen Demonstranten annulliert - NZZ
https://www.nzz.ch › international › demonstranten-bloc... -
Aug 12, 2019 - Die Protestierenden werfen der Polizei vor, am Wochenende bei ... Sha Tsui von einem «Fliegenden Boxhandschuh» getroffen worden sein, ...
Hongkong bereitet sich auf einen weiteren Massenprotest vor | NZZ
https://www.nzz.ch › international › hongkong-bereitet-... -
Jun 14, 2019 - Die Polizei wird für ihr Eingreifen scharf kritisiert. ... die Sicherheitskräfte zwanzig Ladungen «fliegende Boxhandschuhe» ein; dabei handelt es ...
POLIZEI: Fliegender Boxhandschuh - DER SPIEGEL 24/1985
https://www.spiegel.de › spiegel › print -
Jun 10, 1985 - POLIZEIFliegender Boxhandschuh. Mit Millionenaufwand lassen die Innenminister eine neue Distanzwaffe gegen renitente Demonstranten ...
„Fliegende Boxhandschuhe“ - DER SPIEGEL 22/1986 - Spiegel Online
https://www.spiegel.de › spiegel › print -
May 26, 1986 - „Fliegende Boxhandschuhe“. Wirkung und Risiko der neuen Polizei-Distanzwaffe *. Von "Wirkwurfkörpern" verspricht sich der bayrische ...
Erprobt in Irland und in der Schweiz. Geplant für die BRD - nadir.org
https://www.nadir.org › sanis › archiv › gummi › kap_03
Seit 1973 beteiligt sich auch die bundesdeutsche Polizeiführungsakademie in .... humanen Eigenschaften gern als "fliegender Boxhandschuh" bezeichnet.
Gewahrsam ohne Grenzen - Bayerische Staatszeitung
https://www.bayerische-staatszeitung.de › artikel › gewa...
May 7, 2018 - Die Aufrüstung der Polizei und die Befürchtungen vor einem Überwachungsstaat ... MBB in Ottobrunn sogenannte „Wirkwurfkörper“entwickelt.
Gummi gegen den kommenden Aufstand | Telepolis - Heise
https://www.heise.de › Telepolis › Politik
Jul 29, 2017 - ... Studie zur Entwicklung eines polizeilichen "Wirkwurfkörpers" bestellt. ... Im Innenausschuss wurde jetzt bekannt, dass die Polizei in der von ...
AZ-Serie zum 100. Geburtstag: Franz Josef Strauß: Es lebe die ...
https://www.abendzeitung-muenchen.de › ...
Sep 6, 2015 - ... 1986: Umweltschützer und Atomkraftgegner im Gefecht mit Polizisten. ... „Wirkwurfkörper“ sowie Reizgas gegen die „Chaoten“ einsetzen.
„Wenn der erste auf Demonstranten schießt...“ - DER SPIEGEL 30/1986
https://www.spiegel.de › spiegel › print -
Jul 21, 1986 - Schlacht um die Kernkraft (I): Die neuen Waffen bei Polizei und ..... eine weitere Gruppe von Einsatzmitteln: die sogenannten Wirkwurfkörper.
Änderungsantrag - Deutscher Bundestag
dipbt.bundestag.de › dip21 › btd -
Nov 20, 1986 - nen, die öfters mit CS in Kontakt kommen (also auch Polizisten,. Militärangehörige)" . ... tem Erfolg" . Wirkwurfkörper (WWK). Die neueste ...
Glanz und Elend der deutschen Geschichte 1957 bis 1990 Band 5 ...
www.ost-doku.homepage.t-online.de › Deutsche-Geschi... -
deraufarbeitungsanlage Wackersdorf die bayrische Polizei zu spüren. Sie war .... wie die von Messerschmitt-Bölkow-Blohm entwickelten "Wirkwurfkörper" ins.
Bean Bag – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Bean_Bag
Bean Bag ist ein englischer Begriff („Bohnensack“ oder „Bohnenbeutel“) und bezeichnet im ...
Munition
Flache Ledersäckchen, gefüllt mit feinem Bleischrot, verladen in Schrotpatronenhülsen dienen Ordnungskräften als „nicht letale“ Geschosse zur Abwehr von gewaltbereiten Personen. Die Bezeichnung „beanbag“ wird ebenso verwendet wie „fliegender Boxhandschuh“.
Nichttödliche Waffe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Nichttödliche_Waffe
Eine Nichttödliche Waffe (engl. non-lethal weapon, daher auch: Nichtletale Waffe oder .... Bean Bags (auch Power Punch) sind Geschosse, die in einem Beutel ...
Bean Bag
Bean Bags (auch Power Punch) sind Geschosse, die in einem Beutel – meist aus Nylon – Schrot enthalten. Diese Geschosse sollen ihre Wucht an der Körperoberfläche auf das Ziel übertragen, jedoch nicht in den Körper eindringen. Eine Person soll umgerissen werden oder Schmerzen erleiden, jedoch keine schweren Verletzungen davontragen. Beanbags gibt es in den verschiedensten Kalibern, sie werden aber meistens aus Flinten verschossen.
Eine Variation ist die hydro-kinetische Munition. Hier ist der Beutel nicht mehr mit Schrot, sondern mit einer Flüssigkeit gefüllt. Diese Munition soll auch auf kürzere Distanzen nicht in den Körper eindringen.
Als Risiken für alle „nichttödliche“ kinetische Munition geben die Hersteller selbst an: Platzwunden, Verrenkungen, Abschürfungen, Rippenbrüche, Gehirnerschütterung bis hin zu schwerem Schädel-Hirn-Trauma, Augenverlust, Beschädigung von Organen unter der Hautoberfläche (allgemein), Riss von Herz, Nieren oder Leber, innere Blutungen und Tod.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-25 00:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dies erstreckte sich auch aufs Schießen von ***«fliegenden Boxhandschuhen» / Wirkwurfkörpern*** ins Auge einer jungen Frau (was zu permanenter Blindheit führte), das brutale Schlagen von Menschen, die Verkleidung der Polizei, um leichter Verhaftungen vornehmen zu können, und das Abfeuern von Tränengaskanistern in U-Bahn-Stationen.
Quellen:
Flughafen Hongkong: Flüge wegen Demonstranten annulliert - NZZ
https://www.nzz.ch › international › demonstranten-bloc... -
Aug 12, 2019 - Die Protestierenden werfen der Polizei vor, am Wochenende bei ... Sha Tsui von einem «Fliegenden Boxhandschuh» getroffen worden sein, ...
Hongkong bereitet sich auf einen weiteren Massenprotest vor | NZZ
https://www.nzz.ch › international › hongkong-bereitet-... -
Jun 14, 2019 - Die Polizei wird für ihr Eingreifen scharf kritisiert. ... die Sicherheitskräfte zwanzig Ladungen «fliegende Boxhandschuhe» ein; dabei handelt es ...
POLIZEI: Fliegender Boxhandschuh - DER SPIEGEL 24/1985
https://www.spiegel.de › spiegel › print -
Jun 10, 1985 - POLIZEIFliegender Boxhandschuh. Mit Millionenaufwand lassen die Innenminister eine neue Distanzwaffe gegen renitente Demonstranten ...
„Fliegende Boxhandschuhe“ - DER SPIEGEL 22/1986 - Spiegel Online
https://www.spiegel.de › spiegel › print -
May 26, 1986 - „Fliegende Boxhandschuhe“. Wirkung und Risiko der neuen Polizei-Distanzwaffe *. Von "Wirkwurfkörpern" verspricht sich der bayrische ...
Erprobt in Irland und in der Schweiz. Geplant für die BRD - nadir.org
https://www.nadir.org › sanis › archiv › gummi › kap_03
Seit 1973 beteiligt sich auch die bundesdeutsche Polizeiführungsakademie in .... humanen Eigenschaften gern als "fliegender Boxhandschuh" bezeichnet.
Gewahrsam ohne Grenzen - Bayerische Staatszeitung
https://www.bayerische-staatszeitung.de › artikel › gewa...
May 7, 2018 - Die Aufrüstung der Polizei und die Befürchtungen vor einem Überwachungsstaat ... MBB in Ottobrunn sogenannte „Wirkwurfkörper“entwickelt.
Gummi gegen den kommenden Aufstand | Telepolis - Heise
https://www.heise.de › Telepolis › Politik
Jul 29, 2017 - ... Studie zur Entwicklung eines polizeilichen "Wirkwurfkörpers" bestellt. ... Im Innenausschuss wurde jetzt bekannt, dass die Polizei in der von ...
AZ-Serie zum 100. Geburtstag: Franz Josef Strauß: Es lebe die ...
https://www.abendzeitung-muenchen.de › ...
Sep 6, 2015 - ... 1986: Umweltschützer und Atomkraftgegner im Gefecht mit Polizisten. ... „Wirkwurfkörper“ sowie Reizgas gegen die „Chaoten“ einsetzen.
„Wenn der erste auf Demonstranten schießt...“ - DER SPIEGEL 30/1986
https://www.spiegel.de › spiegel › print -
Jul 21, 1986 - Schlacht um die Kernkraft (I): Die neuen Waffen bei Polizei und ..... eine weitere Gruppe von Einsatzmitteln: die sogenannten Wirkwurfkörper.
Änderungsantrag - Deutscher Bundestag
dipbt.bundestag.de › dip21 › btd -
Nov 20, 1986 - nen, die öfters mit CS in Kontakt kommen (also auch Polizisten,. Militärangehörige)" . ... tem Erfolg" . Wirkwurfkörper (WWK). Die neueste ...
Glanz und Elend der deutschen Geschichte 1957 bis 1990 Band 5 ...
www.ost-doku.homepage.t-online.de › Deutsche-Geschi... -
deraufarbeitungsanlage Wackersdorf die bayrische Polizei zu spüren. Sie war .... wie die von Messerschmitt-Bölkow-Blohm entwickelten "Wirkwurfkörper" ins.
Bean Bag – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Bean_Bag
Bean Bag ist ein englischer Begriff („Bohnensack“ oder „Bohnenbeutel“) und bezeichnet im ...
Munition
Flache Ledersäckchen, gefüllt mit feinem Bleischrot, verladen in Schrotpatronenhülsen dienen Ordnungskräften als „nicht letale“ Geschosse zur Abwehr von gewaltbereiten Personen. Die Bezeichnung „beanbag“ wird ebenso verwendet wie „fliegender Boxhandschuh“.
Nichttödliche Waffe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Nichttödliche_Waffe
Eine Nichttödliche Waffe (engl. non-lethal weapon, daher auch: Nichtletale Waffe oder .... Bean Bags (auch Power Punch) sind Geschosse, die in einem Beutel ...
Bean Bag
Bean Bags (auch Power Punch) sind Geschosse, die in einem Beutel – meist aus Nylon – Schrot enthalten. Diese Geschosse sollen ihre Wucht an der Körperoberfläche auf das Ziel übertragen, jedoch nicht in den Körper eindringen. Eine Person soll umgerissen werden oder Schmerzen erleiden, jedoch keine schweren Verletzungen davontragen. Beanbags gibt es in den verschiedensten Kalibern, sie werden aber meistens aus Flinten verschossen.
Eine Variation ist die hydro-kinetische Munition. Hier ist der Beutel nicht mehr mit Schrot, sondern mit einer Flüssigkeit gefüllt. Diese Munition soll auch auf kürzere Distanzen nicht in den Körper eindringen.
Als Risiken für alle „nichttödliche“ kinetische Munition geben die Hersteller selbst an: Platzwunden, Verrenkungen, Abschürfungen, Rippenbrüche, Gehirnerschütterung bis hin zu schwerem Schädel-Hirn-Trauma, Augenverlust, Beschädigung von Organen unter der Hautoberfläche (allgemein), Riss von Herz, Nieren oder Leber, innere Blutungen und Tod.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-25 00:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dies erstreckte sich auch aufs Schießen von ***«fliegenden Boxhandschuhen» / Wirkwurfkörpern*** ins Auge einer jungen Frau (was zu permanenter Blindheit führte), das brutale Schlagen von Menschen, die Verkleidung der Polizei, um leichter Verhaftungen vornehmen zu können, und das Abfeuern von Tränengaskanistern in U-Bahn-Stationen.
Discussion
Die von andres-larsen aufgeführten Bezeichnung lassen indes tief blicken: "Fliegender Boxhandschuh" und "Power Punch" sind in der Tat recht bildlich, während "Wirkwurfkörper" (typisch deutsch) das Ganze auf die rein technische Ebene holt und eher verharmlost. Die vom Hersteller selbst gewählte Bezeichnung/Einstufung als "nichttödliche Waffe" - während quasi im gleichen Atemzug zumindest potenziell tödliche Verletzungen und auch der Tod selbst als Risiken angegeben werden – ist in meinen Augen schlicht nicht hinnehmbar.