Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close-order drills
German translation:
Exerzierübungen
Added to glossary by
Niels Stephan
Dec 16, 2008 13:42
15 yrs ago
English term
close-order drills
English to German
Other
Military / Defense
Hi!
"*Close-order drills* are the basics of XYZ soldiers. One! Two! One! Two!"
Bin mir leider nicht sicher, wer das sagt. Kommt in den Dialogen eines Computerspiels vor. Dem Kontext nach geht es um Informationen über XYZ Soldaten.
"*Close-order drills* are the basics of XYZ soldiers. One! Two! One! Two!"
Bin mir leider nicht sicher, wer das sagt. Kommt in den Dialogen eines Computerspiels vor. Dem Kontext nach geht es um Informationen über XYZ Soldaten.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Exerzierübungen |
Niels Stephan
|
| 2 | Formaldienst |
Erik Freitag
|
Change log
Dec 16, 2008 15:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Military / Defense" , "Field (write-in)" from "Militär" to "(none)"
Dec 27, 2008 08:59: Niels Stephan Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Exerzierübungen
Marschieren, links-um, rechts-um, Augen geradeaus, etc.
Darauf deuten sowohl die Wiki-Definition als auch das 1-2, 1-2 hin, was man üblicherweise benutzt, um den Gleichschritt vorzugeben.
Darauf deuten sowohl die Wiki-Definition als auch das 1-2, 1-2 hin, was man üblicherweise benutzt, um den Gleichschritt vorzugeben.
Note from asker:
| Danke, Niels. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Formaldienst
Encyclopedie Britannica: "Modern drill is essentially of two types: close-order and extended-order, or combat drill. Close-order drill comprises the formal movements and formations used in marching, parades, and ceremonies. Combat drill trains a small unit in the looser, extended formations and movements of battle."
Der "Formaldienst" scheint dem ungefähr zu entsprechen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Formaldienst
Vielleicht brauchst Du hier aber etwa "knackigeres"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-12-16 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Encyclopedi*a*, und etwa*s*...
Der "Formaldienst" scheint dem ungefähr zu entsprechen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Formaldienst
Vielleicht brauchst Du hier aber etwa "knackigeres"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-12-16 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Encyclopedi*a*, und etwa*s*...
Note from asker:
| Danke, efreitag. "knackiger" das wär's indeed. ;) |
Something went wrong...