Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
die sinker
German translation:
Stempelabschneider (WB Ernst)
Added to glossary by
conny
Mar 12, 2003 12:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
diesinker / die sinker
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metal
aus: Technical Work Procedures; lediglich als Definition "Diesinker" = "maker of the die", ohne weiteren Kontext. Gibt es außer 'Stempelabschneider' noch etwas passendes?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Stempelschneider |
GAK (X)
|
| 5 | einsenken |
Oliver Giesser
|
| 5 | Senkelektrode |
Kay Fisher (X)
|
| 2 | Matrizensenker |
Nicole Trebbin
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Stempelschneider
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Giesser
5 mins
|
| agree |
Thilo Santl
: so stehts auch im Ernst
12 mins
|
| agree |
John Jory
: See www.labour.gov.za/docs/mycareer/alphabet/d/die-sinker.html
2 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Keiner der angegebenen Vorschläge passt in meinen Kontext, ..."
23 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
einsenken
die Verbform to die sink kann lt. Ernst auch "einsenken " bedeuten
Peer comment(s):
| neutral |
Thilo Santl
: aber die sinkER ???
4 mins
|
|
deshalb erwähnte ich auch die Verbform!
|
1 hr
Senkelektrode
There are two possibilities for EDM
1) Using a fine wire "Drahterodieren"
2) Using a graphite electrode which is the shape of the whole hole that needs to be eroded into the die "Senkerodieren"
See link given for an explanation in english.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 14:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
The person who carries out the work is the \"Erodierer\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 19:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Werkzeugbauer might also work, come to think of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 08:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Some more info that may help:
Acc to Wanderer (Metallurgical dictionary), die maker = Werkzeugmacher.
Acc to Stahleisen Wörterbuch, die sinking = Gravieren
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 08:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Stempelschneider\" is in neither dictionary and I\'ve never heard it used in practice (I work for a company which makes tool steel). I even found it on a list of \"alte Berufe\" http://www.bielski-web.de/html/berufe.html . The term appears to be outdated.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 08:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Some more info that may help:
Acc to Wanderer (Metallurgical dictionary), die maker = Werkzeugmacher.
Acc to Stahleisen Wörterbuch, die sinking = Gravieren
1) Using a fine wire "Drahterodieren"
2) Using a graphite electrode which is the shape of the whole hole that needs to be eroded into the die "Senkerodieren"
See link given for an explanation in english.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 14:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
The person who carries out the work is the \"Erodierer\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 19:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Werkzeugbauer might also work, come to think of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 08:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Some more info that may help:
Acc to Wanderer (Metallurgical dictionary), die maker = Werkzeugmacher.
Acc to Stahleisen Wörterbuch, die sinking = Gravieren
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 08:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Stempelschneider\" is in neither dictionary and I\'ve never heard it used in practice (I work for a company which makes tool steel). I even found it on a list of \"alte Berufe\" http://www.bielski-web.de/html/berufe.html . The term appears to be outdated.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 08:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Some more info that may help:
Acc to Wanderer (Metallurgical dictionary), die maker = Werkzeugmacher.
Acc to Stahleisen Wörterbuch, die sinking = Gravieren
Reference:
6 hrs
Nicole Trebbin
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Matrizensenker
maybe?
Discussion