Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional Important Safety Information
German translation:
weitere wichtige Sicherheitsinformationen
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Mar 25, 2015 15:10
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
additional Important Safety Information
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Kontext: Informationsdokument für die Teilnehmer an einer Medikamentenstudie
Please see ***additional Important Safety Information*** on the following pages, and enclosed full Prescribing Information, including BOXED WARNING and Medication Guide.
Vorläufige Lösung: "zusätzlichen wichtigen Sicherheitsinformationen". Findet ihr das ok, oder kann man das irgendwie verkürzen?
Please see ***additional Important Safety Information*** on the following pages, and enclosed full Prescribing Information, including BOXED WARNING and Medication Guide.
Vorläufige Lösung: "zusätzlichen wichtigen Sicherheitsinformationen". Findet ihr das ok, oder kann man das irgendwie verkürzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | weitere wichtige Sicherheitsinformationen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Apr 8, 2015 05:28: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
weitere wichtige Sicherheitsinformationen
erklärt sich von selbst
Reference:
http://www.dmsg.de/multiple-sklerose-news/index.php?w3pid=news&kategorie=forschung&anr=1249
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
5 mins
|
|
Thanks Eckhard!
|
|
| agree |
Steffen Walter
20 mins
|
|
Thanks Steffen!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
42 mins
|
|
Thanks Siegfried!
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
44 mins
|
|
Thanks Cornelia!
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
53 mins
|
|
Thanks Sabine!
|
|
| agree |
Kristina Wolf
11 hrs
|
|
Thanks Kristina!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
|
|
Thanks Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Bitte beachten Sie die komplette Boxed Warnungen und zusätzliche Wichtige Sicherheitshinweise in dieser Pressemitteilung
Electrical products:
ZUSÄTZLICHE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Achtung: Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs Hitze und Dampf. Vorsichtsmassnahmen befolgen, um Verbrennungen, Brände oder Unfälle zu verhüten.