Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
API (Active Pharmaceutical Ingredient)
German translation:
Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)
Added to glossary by
Anja Wojahn
Sep 26, 2003 15:29
20 yrs ago
6 viewers *
English term
API (Active Pharmaceutical Ingredient)
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Its superior low temperature properties and low sealing force make ABC an ideal choice for
applications such as sub-ambient API (Active Pharmaceutical Ingredient)
storage, vessel view port seals and gaskets for microfluidic applications.
aktiver pharmazeutischer Inhaltsstoff; bleibt die Abkürzung im Deutschen erhalten?
applications such as sub-ambient API (Active Pharmaceutical Ingredient)
storage, vessel view port seals and gaskets for microfluidic applications.
aktiver pharmazeutischer Inhaltsstoff; bleibt die Abkürzung im Deutschen erhalten?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff) |
L. Russell Jones
|
| 4 | arzneilich wirksamer Bestandteil |
conny
|
Change log
Aug 6, 2006 10:25: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
1 min
L. Russell Jones
Native in English
&
German
Your Chem., Pharm., Med. & IT Insider
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)
Glossary
... Active Pharmaceutical Ingredient (API), ... processing, or packaging of a drug, becomes an active ingredient or a ... Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff). ...
www.gempex.com/wegweiser/glossar_englisch.htm
... Active Pharmaceutical Ingredient (API), ... processing, or packaging of a drug, becomes an active ingredient or a ... Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff). ...
www.gempex.com/wegweiser/glossar_englisch.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 hrs
arzneilich wirksamer Bestandteil
so heißt das wenigstens bei der Pharmafirma, für die ich öfter übersetze; soweit ich weiß, wird dafür keine Abkürzung verwendet;
evtl. hängt die Bezeichnung auch davon ab, in welchem Kontext (Herstellungserlaubnis, Zertifikat eines pharmazeutischen Produkts etc.) der Begriff verwendet wird
evtl. hängt die Bezeichnung auch davon ab, in welchem Kontext (Herstellungserlaubnis, Zertifikat eines pharmazeutischen Produkts etc.) der Begriff verwendet wird
Reference:
Something went wrong...