Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-period study
German translation:
2 Studien-/Behandlungsabschnitte / Crossover-Phasen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 5, 2013 07:23
10 yrs ago
2 viewers *
English term
2-period study
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bezeichnung einer Studie
A Phase 2a double-blind placebo-controlled 2-period crossover study to evaluate the safety and efficacy of ...
Wie übersetzt man hier am besten den Begriff "period"?
Bezieht sich "Period" darauf, dass die Studie zwei Abschnitte hat, eine Lernphase und Bestätigungsphase?
Wie übersetzt man hier am besten den Begriff "period"?
Bezieht sich "Period" darauf, dass die Studie zwei Abschnitte hat, eine Lernphase und Bestätigungsphase?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | 2 Studien-/Behandlungsabschnitte |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Jul 8, 2013 07:19: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156364">Kristof Gluth's</a> old entry - "2-period study "" to ""2 Studien-/Behandlungsabschnitte""
Proposed translations
+5
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
2 Studien-/Behandlungsabschnitte
...beim Cross-Over-Design erhalten die Teilnehmer erst ein Medikament und anschließend (in einer zweiten Studienphase / in einem zweiten Studien-/Behandlungsabschnitt) das Vergleichspräparat.
http://flexikon.doccheck.com/de/Studiendesign
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2013-07-05 07:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
... in deinem Fall also eine
"Doppelblinde, plazebokontrollierte Crossover-Studie der Phase-2a mit zwei Behandlungsabschnitten..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-07-05 12:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...mit zwei Crossover-Phasen" wäre auch noch eine Möglichkeit, siehe z. B.
"...wo alle Patienten in die Analyse eingeschlossen wurden und jeder Endpunkt nur bei Patienten mit vollständigen Daten nach Abschluss der beiden Crossover-Phasen bewertet wurde."
http://hep-to-date.de/content.php?146-Wirkung-von-Silybum-ma...
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: Würde ich auch so verstehen.
1 hr
|
|
Vielen Dank, Marga!!
|
|
| agree |
Anne Schulz
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Anne!!
|
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Gert!!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
5 hrs
|
|
Vielen Dank, kriddl!!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Ja. Oder Behandlungsphasen
1 day 8 hrs
|
|
Vielen Dank, Gabriele!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion