Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
time treatment interaction
Deutsch translation:
Behandlung x Zeit-Interaktion
Added to glossary by
Anne Schulz
Feb 17, 2010 08:44
14 yrs ago
5 viewers *
Englisch term
Deutschland
time treatment interaction
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Statistics
"The evolution of the mean RR over the time was statistically different between the [X] group and the [Y] group (treatment time interaction, p < 0.05). "
(X und Y sind die beiden Behandlungsformen, die in der Studie verglichen werden, RR = Blutdruck)
Bitte um Hilfe von den statistisch bewanderten Kollegen: Gibt es einen stehenden Begriff für dieses "treatment time interaction", das im Englischen (lt Google) recht häufig zu sein scheint - also für die Frage, ob der *Zeitverlauf* des Erfolgsparameters je nach Behandlung unterschiedlich ist oder nicht?
(Vor Kurzem wurde hier schon über "age-by-treatment interaction" diskutiert, aber daraus konnte ich leider auch keine befriedigende Lösung entnehmen.)
(X und Y sind die beiden Behandlungsformen, die in der Studie verglichen werden, RR = Blutdruck)
Bitte um Hilfe von den statistisch bewanderten Kollegen: Gibt es einen stehenden Begriff für dieses "treatment time interaction", das im Englischen (lt Google) recht häufig zu sein scheint - also für die Frage, ob der *Zeitverlauf* des Erfolgsparameters je nach Behandlung unterschiedlich ist oder nicht?
(Vor Kurzem wurde hier schon über "age-by-treatment interaction" diskutiert, aber daraus konnte ich leider auch keine befriedigende Lösung entnehmen.)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Behandlungszeitinteraktion |
Marga Shaw
|
| 3 +1 | Wechselwirkung zwischen Behandlungstyp und Zeit |
Susanne Schiewe
|
References
| Nur noch mal zwei Quellen |
MMUlr
|
Change log
Apr 7, 2016 16:05: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
124
Selected
Behandlungszeitinteraktion
Behandlungszeitinteraktion
Behandlungszeitinteraktion
Behandlung-Zeit-Interaktion
auch: Zeit-Behandlung-Interaktion
Dei Analyse der Interaktion Behandlung versus Zeit ergibt für alle Gruppen einen signifikanten Unterschied (p < 0,0001).
Lineares "Mixed Effects"-Modell zur Analyse wiederholter Messungen während der Studiendauer an einem Patienten. Fixe Effekte sind Ausgangswerte, Behandlungsgruppe, Einrichtung, Untersuchungszeitpunkt und Interaktion durch Behandlung beim Untersuchungszeitpunkt. Als zufälliger Effekt fungiert der Studienteilnehmer.
http://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta214_bericht_de...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IhtDf1v3utsJ:www.a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bei wiederholten Messungen wurden Gruppenunterschiede mit einer Varianzanalyse für wiederholte Messungen (ANOVA) untersucht. Fand sich ein Gruppen-Effekt und keine Interaktion zwischen Zeit und Therapie (time by treatment interaction test), wurde ein paarweiser post-hoc Test (Tu-key’s HSD) angeschlossen, um Therapieunterschiede mittels Standard-fehler (SE) und 95% Konfidenzintervall (CI) der Differenz zu beschreiben.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983450757&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zeit-Therapie-Interaktion ist auch möglich:
Bei wiederholten Messungen wurden Gruppenunterschiede mittels Varianzanalyse für wiederholte Messungen (ANOVA) untersucht. Fand sich ein Gruppen-Effekt und keine
Interaktion zwischen Zeit und Therapie (time by treatment interaction test), so schloss sich ein paarweiser post-hoc Test (Tukey’s HSD) an, um Therapieunterschiede mittels Standardfehler (SE) und 95% Konfidenzintervall (CI) der Differenz zu beschreiben.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975119729&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtfertigung der parametrischen oder semi-parametrischen
Kurvenanpassung der Daten:
• inhaltlich: oft verändert sich der wirklich zu Grunde
liegende „mean response“ relativ glatt, monoton wachsend
oder fallend
• statistisch: die Anpassung von einfachen Modellen führt
dazu, dass die statischen Tests zu Kovariablen (z.B.:
Behandlung x Zeit-Interaktion) große Aussagekraft haben
(Grund: Enge Bandbreite von Alternativhypothesen, im
Gegensatz zu Teststatistiken bei der Analyse von „response
profiles“)
http://www-m4.ma.tum.de/courses/SS09/lda/vortraege/Prasentat...
Behandlungszeitinteraktion
Behandlung-Zeit-Interaktion
auch: Zeit-Behandlung-Interaktion
Dei Analyse der Interaktion Behandlung versus Zeit ergibt für alle Gruppen einen signifikanten Unterschied (p < 0,0001).
Lineares "Mixed Effects"-Modell zur Analyse wiederholter Messungen während der Studiendauer an einem Patienten. Fixe Effekte sind Ausgangswerte, Behandlungsgruppe, Einrichtung, Untersuchungszeitpunkt und Interaktion durch Behandlung beim Untersuchungszeitpunkt. Als zufälliger Effekt fungiert der Studienteilnehmer.
http://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta214_bericht_de...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IhtDf1v3utsJ:www.a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bei wiederholten Messungen wurden Gruppenunterschiede mit einer Varianzanalyse für wiederholte Messungen (ANOVA) untersucht. Fand sich ein Gruppen-Effekt und keine Interaktion zwischen Zeit und Therapie (time by treatment interaction test), wurde ein paarweiser post-hoc Test (Tu-key’s HSD) angeschlossen, um Therapieunterschiede mittels Standard-fehler (SE) und 95% Konfidenzintervall (CI) der Differenz zu beschreiben.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983450757&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zeit-Therapie-Interaktion ist auch möglich:
Bei wiederholten Messungen wurden Gruppenunterschiede mittels Varianzanalyse für wiederholte Messungen (ANOVA) untersucht. Fand sich ein Gruppen-Effekt und keine
Interaktion zwischen Zeit und Therapie (time by treatment interaction test), so schloss sich ein paarweiser post-hoc Test (Tukey’s HSD) an, um Therapieunterschiede mittels Standardfehler (SE) und 95% Konfidenzintervall (CI) der Differenz zu beschreiben.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975119729&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtfertigung der parametrischen oder semi-parametrischen
Kurvenanpassung der Daten:
• inhaltlich: oft verändert sich der wirklich zu Grunde
liegende „mean response“ relativ glatt, monoton wachsend
oder fallend
• statistisch: die Anpassung von einfachen Modellen führt
dazu, dass die statischen Tests zu Kovariablen (z.B.:
Behandlung x Zeit-Interaktion) große Aussagekraft haben
(Grund: Enge Bandbreite von Alternativhypothesen, im
Gegensatz zu Teststatistiken bei der Analyse von „response
profiles“)
http://www-m4.ma.tum.de/courses/SS09/lda/vortraege/Prasentat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marga (und alle anderen)! Es gibt also wohl nur die mehr der weniger wörtliche Übernahme des englischen Ausdrucks. Ich habe mich am Ende für deinen letzten Vorschlag "Behandlung x Zeit-Interaktion" entschieden."
+1
1 Stunde
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
295
Wechselwirkung zwischen Behandlungstyp und Zeit
oder Behandlungsform, wie du schon selbst vorgeschlagen hast.
so wird das jedenfalls hier genannt; für die "Wechselwirkung" (die wir damals heiß diskutiert haben ;-) gibt es jedenfalls zahlreiche Belege.
Wechselwirkung [F(1,41)= 6,445; p=.015] zwischen Behandlungstyp und Zeit.
http://www.dgh-hypnose.de/con/home&Nr=437
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-17 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch einen Beleg für die deutsche Übersetzung "Wechsewirkung" für "interaction". "Definition der Wechselwirkung".
http://books.google.de/books?id=29U-lO43lvcC&pg=PA128&lpg=PA...
mit der "time" müssten eigentlich die Messzeitpunkte gemeint sein, oder? Vielleicht findest zu diesen Stichwörtern noch was Besseres
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
hier z. B.
"Wechselwirkung zwischen Messzeitpunkt und Gabe .."
http://209.85.129.132/search?q=cache:N-JXMt2Xkm0J:www.freido...
Ein Einzelvergleich der
RPMS-3- und der RPMS-9-Gruppe ergab für diesen Untertest eine signifikante
Wechselwirkung zwischen den Faktoren Messzeitpunkt und Therapieform (F(27) =
5,133, p = .032).
http://209.85.129.132/search?q=cache:y_3rTFuypskJ:www.helios...
so wird das jedenfalls hier genannt; für die "Wechselwirkung" (die wir damals heiß diskutiert haben ;-) gibt es jedenfalls zahlreiche Belege.
Wechselwirkung [F(1,41)= 6,445; p=.015] zwischen Behandlungstyp und Zeit.
http://www.dgh-hypnose.de/con/home&Nr=437
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-17 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch einen Beleg für die deutsche Übersetzung "Wechsewirkung" für "interaction". "Definition der Wechselwirkung".
http://books.google.de/books?id=29U-lO43lvcC&pg=PA128&lpg=PA...
mit der "time" müssten eigentlich die Messzeitpunkte gemeint sein, oder? Vielleicht findest zu diesen Stichwörtern noch was Besseres
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-17 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
hier z. B.
"Wechselwirkung zwischen Messzeitpunkt und Gabe .."
http://209.85.129.132/search?q=cache:N-JXMt2Xkm0J:www.freido...
Ein Einzelvergleich der
RPMS-3- und der RPMS-9-Gruppe ergab für diesen Untertest eine signifikante
Wechselwirkung zwischen den Faktoren Messzeitpunkt und Therapieform (F(27) =
5,133, p = .032).
http://209.85.129.132/search?q=cache:y_3rTFuypskJ:www.helios...
Note from asker:
| Vielen Dank auch dir für die Unterstützung, Susanne - es wäre mal wieder ein typischer Fall zum Punkte-Teilen gewesen! |
Reference comments
8 Stunden
Reference:
Nur noch mal zwei Quellen
So richtig kann ich mich hier nicht entscheiden, dazu weiß ich zu wenig über Statistik ...
schau mal hier: S. 18
http://www.uni-bonn.de/usl/pdf/Forschungsbericht 111.pdf
oder:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=965513408&dok_var=...
(da kommt "Interaktion Zeit und Behandlung" oder auch "Interaktion Zeit x Behandlung" vor, wobei "und" und "x" duchaus noch unterschiedlich sein kann, denn in so einer Dissertation hätte man doch nicht einfach variiert!??)
HTH :-)
schau mal hier: S. 18
http://www.uni-bonn.de/usl/pdf/Forschungsbericht 111.pdf
oder:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=965513408&dok_var=...
(da kommt "Interaktion Zeit und Behandlung" oder auch "Interaktion Zeit x Behandlung" vor, wobei "und" und "x" duchaus noch unterschiedlich sein kann, denn in so einer Dissertation hätte man doch nicht einfach variiert!??)
HTH :-)
Something went wrong...