Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blocking of stored finished products
German translation:
Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager
Added to glossary by
Claudia Mark
Nov 15, 2008 10:22
15 yrs ago
English term
Germany
Blocking of stored finished products
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es geht um einen Maßnahmenplan bei Arzneimittel-Rückrufaktionen.
Stopping of production
Ascertaining of the concerned batches
*Blocking of* stored finished products
Wie kann ich *blocking of* hier am sinnvollsten übersetzen... sperrung von???
Tausend Dank und schönes Wochenende!
Stopping of production
Ascertaining of the concerned batches
*Blocking of* stored finished products
Wie kann ich *blocking of* hier am sinnvollsten übersetzen... sperrung von???
Tausend Dank und schönes Wochenende!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager |
Rolf Keiser
|
| 3 | Auslieferungsstopp der fertigen Produkte |
Angelika Lautz
|
References
| Sperrung |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
+2
30 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager
an Lager befindliche Fertigprodukte(-ware) von der Auslieferung blockieren bzw. sperren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
28 mins
Auslieferungsstopp der fertigen Produkte
...
Reference comments
17 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Reference:
Sperrung
könnte passen. s. Definition hier:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dr. Anja Masselli
: sieh auch hier:http://books.google.de/books?id=ASAv_7zlDIEC&pg=PT50&lpg=PT5...
10 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
43 mins
|
Something went wrong...