Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk formulation
German translation:
Bulkformulierung
Added to glossary by
lisa79
Jul 18, 2008 14:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term
bulk formulation
English to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Verabreichen einer pharmazeutischen Zusammensetzung (Patentschrift)
It is contemplated that the pharmaceutical formulation of the invention is prepared in a ***bulk formulation*** and as such, the components of the pharmaceutical composition are adjusted so that it is higher than would be required for administration and diluted appropriately prior to administration
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bulkformulierung |
Stephan Briol
|
| 3 +1 | als Bulkware formuliert |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 3 +1 | Zubereitung/Formulierungeiner größeren Menge |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
Jul 19, 2008 11:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Bulkformulierung
Dieser Begriff findet sich auf der Website eines Tochterunternehmens von Bayer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Stephan und allen anderen!"
+1
12 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
101
als Bulkware formuliert
ist vielleicht treffender als "Schüttgut"
+1
42 mins
Zubereitung/Formulierungeiner größeren Menge
Nach meinem Verständnis der Sachlage wäre folgende Übersetzung denkbar: ...., dass eine größere Menge der erfindungsgemäßen pharmazeutischen Formulierung zubereitet wird, ...
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...