Generell würde ich wohl an deiner Stelle, wenn möglich, dem Kunden mehr oder weniger freundlich mitteilen, dass keine zuverlässige Übersetzung möglich ist, wenn man keine detaillierten Abbildungen der einzelnen Teile oder zumindest genaue Informationen über deren Funktion und Aussehen erhält (zumal wenn der Ausgangstext, wie du sagst, auch nur eine unzulängliche Übersetzung aus einer anderen Sprache ist).


Spezifisch gibt es hier m.E. drei Möglichkeiten, von denen eigentlich nur zwei realistisch sind:

1. Die Kupplung und das Handstück haben 6 wie auch immer geartete "Löcher" zur Verbindung miteinander – müssten dann aber eigentlich an einem Teil Löcher und am anderen Teil Stifte sein. Außerdem sagst du ja, dass die "Löcher" am Handstück für 6 Funktionen, also nicht für die Ankopplung sind.

2. Die Kupplung hat – warum auch immer und für welche Zwecke auch immer – ebenfalls "Löcher", und zwar zufällig genauso viele wie das Handstück. Das scheint mir für eine Kupplung ziemlich unwahrscheinlich.

3. Die Kupplung hat gar keine Löcher, sondern ist eigentlich eine "6-hole handpiece quick coupling" – also schlicht eine Schnellkupplung (für das Handstück mit 6 Öffnungen). Das scheint mir die wahrscheinlichste Interpretation und Übersetzung zu sein.