Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2008 10:55
15 yrs ago
English term
mouthpiece
English to German
Tech/Engineering
Medical: Health Care
ear plugs for protection against all forms of motion sickness
Liebe KollegInnen, habe noch mal eine Frage zu meinen Text über EAR PLUGS.
Irgendwie habe ich Probleme mit dem Begriff "mouthpiece":
The ear plugs are, if needed, manually adjustable with different *mouthpieces* for individual needs.
Habe zwar eine Abb vom Kunden, die ist aber nicht sehr verständlich.
Vielleicht kann mir ja Jemand von euch weiterhelfen.
MTIA:)))
Irgendwie habe ich Probleme mit dem Begriff "mouthpiece":
The ear plugs are, if needed, manually adjustable with different *mouthpieces* for individual needs.
Habe zwar eine Abb vom Kunden, die ist aber nicht sehr verständlich.
Vielleicht kann mir ja Jemand von euch weiterhelfen.
MTIA:)))
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mundstück |
Ellen Kraus
|
| 2 +1 | Ansatzstück |
Sabine Voigt
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Mundstück
was spricht dagegen, auch im Engl.Mundstück zu verwenden, zumal es verschiedenen Zwecken dient (z.B. Mundstück für eine Munddusche, obwohl das hier nicht zutrifft, sondern bei Zahnärzten)
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Das Mündstück der Ohrpfropfen ergibt Sinn. Das ist wahrscheinlich das innere Ende dieser Ohrpfropfen.//Natürlich Mundstück. Das Mündstück war ein Tippfehler.
55 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das war zwar mein erster Gedanke, aber traute mich nicht, das hinzuschreiben; Du hast aber wohl ganz Recht
1 hr
|
|
danke! wenn, dann wars ein Zufalltreffer.
|
|
| neutral |
Dr. Matthias Schauen
: Mündstück (Rolf) oder Mundstück?
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide!"
+1
2 hrs
Sabine Voigt
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Biochemist & Molecular Biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Ansatzstück
Habe ja keine Vorstellung, wie diese ear plugs aussehen, aber vielleicht könnte das passen?
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: erscheint mir auch passender...
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Was ist ein Ansatzstück zu einem Ohrpfropfen? Ist er zweiteilig?
4 hrs
|
|
Findet man „mouthpieces“ nicht eigentlich immer nur an mehrteiligen Objekten? Im Original steht etwas von "manually adjustable ... different (!) mouthpieces ...". Andererseits könnte Zweiteiligkeit, wenn es um’s Ohr geht, ganz schön gefährlich sein :o).
|
Discussion