Ich betone hier vor allem "Berücksichtigung der Morbidität", so findet man es zusammen mit Krankenversicherung, GKV, Lauterbach (wichtiger Gesundheitsökonom in dem Zusammenhang) und RSA (Risikostrukturausgleich).

Dieses Dokument führt sogar "Morbiditätsadjustierung" im Titel - als sprachliches Vorbild seh eich das aber nicht (s. Texte von Lauterbach) ... Aber dieser Beiträg führt IMO weiter / hilft in diesem Kontext.
http://www.iges.de/e1788/e1818/e2692/MorbidittsadjustierungG...

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2005-05-28 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal eine Korrektur: In deiner anderen Frage wurde ja im Text \"normal benefits volume\" als RLV abgekürzt; das heißt:
--> Regelleistungsvolumen -
http://www.bvvp.de/vhvp/rlv_05.htm

Wenn das so stimmt, dann lautet der Ausdruck:

\"Regelleistungsvolumen unter Berücksichtigung der Morbidität\" oder

\"morbiditätsorientiertes Regelleistungsvolumen\"

oder möglicherweise auch - wenn dir das \"adjustierte\" gefällt:

\"morbiditätsadjustiertes Regelleistungsvolumen\"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-06-01 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich \"Erkrankungszahlen\" lese, kann das die gerade aktuelle Zahl von Fällen (z.B. der KHK) in Deutschland sein --> Prävalenz, evtl. aber die Zahl der Neuerkrankungen pro Zeitraum? --> Inzidenz.

Wenn ich Morbidität nehme, ist das zunächst mal eine Bezeichnung für einen bestmmten Erkrankungsgrad in einer bestimmten Bevölkerungsgruppe oder Patientengruppe, z.B. auch im Sinne einer Multimorbidität (den Begriff z.B. kann ich mir gar nicht anders als in dieser Form vorstellen), oder eben wie im vorliegendne Fall - s. http://www.financial-times.de/ub/di/7292.html - im Kontext mit Krankenversicherung und Krankenkassen-Risikostrukturausgleich ein spezielles Kriterium.

Morbidität bezeichnet hier den Anteil der kranken Versicherten in einer Krankenkasse im Vergleich zu einer anderen Kasse - also in deinem Vorschlag eher \"Erkranktenzahlen\" oder \"Erkranktenanteil an der Gesamtversichertenzahl\" als \"Erkrankungszahlen\".

Entscheidend ist prinzipiell IMO, ob Olafs Zielgruppe, die Leser seiner Übersetzung unter Morbidität das Richtige verstehen bzw. unter einem anderen deutschen Ausdruck ebenfalls dasselbe Richtige ... Sicherer wäre mir dann allemal der Fachausdruck, muss ich sagen.