Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(day case or overnight admission - Tagesklinik oder vollstationär?
German translation:
Ambulant oder stationär
Added to glossary by
Natascha Daiminger
Oct 19, 2011 01:58
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Meticulous Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
(day case or overnight admission - Tagesklinik oder vollstationär?
English to German
Medical
Medical (general)
Does anyone know if the translation "Tagesklinik oder vollstationär" of the source "day case or overnight admission" (in the brackets) is correct? The source file is a questionnaire in a research project about Diverticulitis.
This is the complete sentence:
“Sorry, this patient is not eligible for this study; can you pick up another adult patient who had at least one diverticulitis-related inpatient stay (day case or overnight admission) occurring between January 1, 2007 and July 31, 2010 who you have personally managed and whose last name starts with the same alphabet?"
Thanks for your help!
This is the complete sentence:
“Sorry, this patient is not eligible for this study; can you pick up another adult patient who had at least one diverticulitis-related inpatient stay (day case or overnight admission) occurring between January 1, 2007 and July 31, 2010 who you have personally managed and whose last name starts with the same alphabet?"
Thanks for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Ambulant oder stationär |
Holger Nahm
|
| 4 | ambulanter Fall oder Aufnahme (Einweisung) über Nacht |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+9
16 mins
Holger Nahm
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
Freelance Translator and Author
Native in: English 
, German
Works in: Chinese to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ambulant oder stationär
Would be my suggestion. In any case, as far as I am aware, the "voll" part of "vollstationär" is not required.
Note from asker:
| Vielen Dank! Das war sehr hilfreich! |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: meine ich auch
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
3 hrs
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
3 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
| agree |
Oliver_F
5 hrs
|
| agree |
Sabine Schlottky
6 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
6 hrs
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
9 hrs
|
| agree |
OK-Trans
119 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velen Dank! Das war sehr nett!"
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ambulanter Fall oder Aufnahme (Einweisung) über Nacht
würde ich vorschlagen. Tagesklinik drückt es aus, vollstationär geht m. E. nicht auf die Aufnahme für 1 Nacht -über Nacht- ein, sondern kann von beliebiger Dauer sein.
Hoffe es hilft!
Hoffe es hilft!
Note from asker:
| Vielen Dank, Kornelia! |
| Vielen Dank, Kornelia! |
Discussion