Marga Shaw Aug 5, 2009:

@ Rolf Tut mir leid, ich habe gerade festgestellt, dass der zweite Link nicht funktioniert. Man kann den Text aber beim Googeln finden, wenn man "KDQoL TM" eingibt (steht bei mir unter den Treffern an erster Stelle).

Marga Shaw Aug 5, 2009:

Gefäßzugang ... ist allgemein genug und würde auch den verschiedenen von Harald angeschnittenen Zugangsvarianten Rechnung tragen.

z. B.
Thrombenbildung/Gerinnselbildung und sonstige Probleme im Bereich des Gefäßzugangs.

Der folgende Link kommt mit Abb.:
www.hexal-elements.de/serviceartikel/docs/leben-mit-dialyse...

KDQoL TM:
steht für - Kidney Disease Quality of Life Questionnaire, dialysis version
(Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieser Fragebogen nicht/oder noch nicht für die deutsche Sprache validiert wurde. Deshalb Vorsicht bei der Übersetzung. Ich würde den Titel des Fragebogens im Englischen lassen oder ihn zumindest im Englischen in Klammern angeben.)

Fragebogen des Österreichischen Bundesinstituts für Gesundheitswesen (ÖBIG). - Kidney Disease Quality of Life Questionnaire, dialysis version (KDQOLTM) ...
www.dialyse-online.de/Home/Bibliothek/ASD/.../00020.php

Harald Moelzer (medical-translator) Aug 5, 2009:

Zugang oder Punktionsstelle ...wäre passend und gleichzeitig unspezifisch genug, denn es gibt verschiedene Zugangs- und Shuntvarianten.

Rolf Kern (asker) Aug 4, 2009:

Frage Venöser Zugang, Zugangsstelle oder Punktionsstelle? Welcher dieser vorgeschlagenen Begriffe ist richtig, wenn es sich um Dialyse handelt?

Rolf Kern (asker) Aug 4, 2009:

KDQOL Das bedeutet wahrscheinlich "Kidney Disease Quality of Life", wobei mir das angehängte (TM) rätselhaft ist.

Rolf Kern (asker) Aug 4, 2009:

Hallo alle Diskussionsbeiträger Ich weiss nicht mehr als dass der Titel wie folgt lautet:<br>"Patient Reported Outcome Assessment - KDQOL (TM) 35 Symptom List". Dann folgt die Instruktion: "During the past 4 weeks, to what extent were you bothered by each of the following?" Dann folgt zusätzlich noch z.B. <br>- Cramps during dialysis?<br>- Cramps after dialysis?

Marga Shaw Aug 4, 2009:

@ Rolf Worum handelt es sich denn bitte bei der "bestimmten Behandlung" der Epithelkörperchenüberfunktion? Gibt es dazu irgendwelche Anhaltspunkte?

Harald Moelzer (medical-translator) Aug 4, 2009:

access site? Hallo Rolf, handelt es sich hier um einen Venenverweilkatheter o.ä. oder um eine einmalige Punktion?