Dec 5, 2006 09:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
glycemic excursion
English to German
Medical
Medical (general)
Blutzucker
Almonds are likely to lower this risk by decreasing the glycemic excursion and by providing antioxidants.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Blutzuckeranstieg |
Dr. Claudia Uhle
|
| 3 | Blutzuckerschwankung |
Melanie Nassar
|
Change log
Dec 5, 2006 10:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
26 mins
Dr. Claudia Uhle
Native in German
Specializes in field
Medical translations by a medical doctor
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blutzuckeranstieg
oder: Anstieg der Blutglucosekonzentration/des Blutglucosespiegels
siehe angegebene Links
siehe angegebene Links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt prima!"
21 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Blutzuckerschwankung
Beckers gives this translation for glycemic excursion, but I'm not sure whether something with "glykämisch" might be more appropriate:
MAGE
1. mean amplitude of glycemic excursion [A] (mittlere Amplitude der Blutzuckerschwankung)
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
MAGE
1. mean amplitude of glycemic excursion [A] (mittlere Amplitude der Blutzuckerschwankung)
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Something went wrong...