Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complete
German translation:
lässt keine Wünsche übrig/ist perfekt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2009 18:44
14 yrs ago
English term
Germany
complete
English to German
Marketing
Medical: Dentistry
Wie würdet Ihr das "complete" in folgendem Slogan für eine Schallzahnbürste übersetzen?
It’s Sonic. It’s Complete. And above all, it’s from "company name".
Vorschlag:
Es ist eine Schallzahnbürste. Sie ist perfekt. Und vor allem ist sie von...
It’s Sonic. It’s Complete. And above all, it’s from "company name".
Vorschlag:
Es ist eine Schallzahnbürste. Sie ist perfekt. Und vor allem ist sie von...
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | lässt keine Wünsche übrig/ist perfekt |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | vollkommen |
Konrad Schultz
|
| 3 | gründlich |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
lässt keine Wünsche übrig/ist perfekt
fällt mir spontan dazu ein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung! Dann bleibt es bei "perfekt". "
16 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
gründlich
kann ich mir in diesem Kontext auch gut vorstellen
+1
48 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vollkommen
auch nur eine Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Gefällt mir persönlich am besten.
17 hrs
|
|
Danke, Andrea!
|
Something went wrong...