Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access and chest tube insertion
German translation:
Legen von Zugängen und Thoraxdrainagen sowie Durchführung von Pleurapunktionen
Added to glossary by
Martina Emmerich
Jul 17, 2013 09:00
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
access and chest tube insertion
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Arbeitszeugnis
(aus einem ARbeitszeugnis: 2 jahre Fellowship in einem US Krankenhaus)
He demonstrated proficiency in procedures including access and chest tube insertions and thoracocentesis.
Ich bin keine Ärztin und bitte um Hilfe, was das geschieht mit dem junge Mann, der bei den Verfahren bei angeborenen Herzfehlern Patienten nach der OP betreut..
Legt er nur einen Zugang /access und was macht er genau mit dem Brustkorb? Er führt etwas ein ? Heisst das Insertion?
Wie sollten die Worte gewählt werden, damit sie hier gut verstanden werden?
Besten Dank für Vorschläge
He demonstrated proficiency in procedures including access and chest tube insertions and thoracocentesis.
Ich bin keine Ärztin und bitte um Hilfe, was das geschieht mit dem junge Mann, der bei den Verfahren bei angeborenen Herzfehlern Patienten nach der OP betreut..
Legt er nur einen Zugang /access und was macht er genau mit dem Brustkorb? Er führt etwas ein ? Heisst das Insertion?
Wie sollten die Worte gewählt werden, damit sie hier gut verstanden werden?
Besten Dank für Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Legen von Zugängen und Thoraxdrainagen sowie Durchführung von Pleurapunktionen |
uyuni
|
| 4 | Zugang legen und Thoraxdrainage einbringen |
Jana Hemker
|
Change log
Jul 20, 2013 08:07: Martina Emmerich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1313335">Martina Emmerich's</a> old entry - "access and chest tube insertion"" to ""Legen von Zugängen und Thoraxdrainagen sowie Durchführung von Pleurapunktionen""
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
Legen von Zugängen und Thoraxdrainagen sowie Durchführung von Pleurapunktionen
Wobei hier auch im O-Text offen gelassen wird, um welche Art von Zugängen (venös.. arteriell..zentralvenös etc.) es sich im Einzelnen handelt.
Note from asker:
| In der Tat ist es im Original offen gelassen, um welche Art von Zugang es sich handelt, da folgt ein Satz auf den anderen, in dem die unterschiedlichen Tätigkeiten beschrieben werden. Es liegt also kein super Kontext vor, aus dem man was entnehmen könnte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, im Grunde waren beide Antworten gut, dieser hier aber etwas ausführlicher. Man kann leider nur an einen Punkte vergeben."
54 mins
Zugang legen und Thoraxdrainage einbringen
Wäre mein Vorschlag... Das Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin sagt chest tube = Thoraxdrain.
Something went wrong...