Glossary entry

English term or phrase:

baseline JPEG; sub-sampling (Fernseher)

German translation:

JPEG-Format, Komprimierungsverfahren: Baseline (Standard) mit einem Subsampling von 4:2:2 oder 4:2:0

Added to glossary by Elvira Stoianov
Jan 7, 2004 11:23
20 yrs ago
2 viewers *
English term

baseline JPEG; sub-sampling (Fernseher)

English to German Tech/Engineering Media / Multimedia
Displayable Image Formats: Baseline JPEG 64 x64 - 8192 x8192 pixels (sub-sampling 4:2:2 or 4:2:0)

Danke

Proposed translations

35 mins
Selected

JPEG-Format, Komprimierungsverfahren: Baseline (Standard) mit einem Subsampling von 4:2:2 oder 4:2:0

Im Rahmen des JPG-Bildformates, das wir ja alle kennen, können unterschiedliche Komprimierungsverfahren zum Einsatz kommen. "Baseline" ist das verbreiteste; "Progressive" macht die Bilder kleiner, das kann aber nicht jedes Programm darstellen, und Dein Fernseher wohl dann auch nicht. Das Subsampling bezeichnet ebenfalls die Komprimierungsmethode. Ich würde das unübersetzt lassen, damit es zweifelsfrei identifizierbar bleibt, und evtl. noch ein "Standard" in Klammern als Ergänzung einfügen, weil das eben der "Standard"-Weg ist. (Wer Progressive-JPG erzeugt, weiß das, weil er dazu extra einen Button anklicken muß - wenn er nix extra klickt, wird Baseline erzeugt).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
23 mins

Baseline JPEG; Formatwandlung (sub-sampling)

siehe Referenzen unten
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search