Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to cascade
Deutsch translation:
kaskadieren, hintereinander schalten
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 18, 2003 19:38
20 yrs ago
Englisch term
to cascade VideoShare models
Englisch > Deutsch
Technik
Medien/Multimedia
Hallo,
es geht um Computer:
To drive more than 16 monitors,,,,,merely cascade one or more VideoShare Models.
Leider verstehe ich nichts von der Materie!
Vielen Dank!
Sigi
es geht um Computer:
To drive more than 16 monitors,,,,,merely cascade one or more VideoShare Models.
Leider verstehe ich nichts von der Materie!
Vielen Dank!
Sigi
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +3 | kaskadieren, hintereinander schalten |
Klaus Herrmann
|
Change log
Aug 16, 2007 07:21: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medien/Multimedia"
Aug 16, 2007 07:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "to cascade VideoShare Models" to "to cascade VideoShare models"
Aug 16, 2007 07:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "VideoShare Models" to "(none)"
Aug 16, 2007 07:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35890">Dittrich's</a> old entry - "to cascade"" to ""kascadieren, hintereinander schalten""
Proposed translations
+3
6 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
43
Selected
kaskadieren, hintereinander schalten
Um mehr als 19 Bildschirme gleichzeitig anzusteuern, kaskadieren Sie einfache mehrere VideoShare Modelle.
Techniker wissen, was kaskadieren ist. Für Laien kann man's ungestraft durch "schalten Sie ... hintereinander" ersetzen.
Ein Modell zu kaskadieren ist wie mit einer Hand zu klatschen. Man braucht viel Ruhe dafür :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 19:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Richtig lautet der Satz natürlich so:
Um mehr als 16 Bildschirme gleichzeitig anzusteuern, kaskadieren Sie einfach mehrere VideoShare-Geräte.
Techniker wissen, was kaskadieren ist. Für Laien kann man's ungestraft durch "schalten Sie ... hintereinander" ersetzen.
Ein Modell zu kaskadieren ist wie mit einer Hand zu klatschen. Man braucht viel Ruhe dafür :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 19:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Richtig lautet der Satz natürlich so:
Um mehr als 16 Bildschirme gleichzeitig anzusteuern, kaskadieren Sie einfach mehrere VideoShare-Geräte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
vielen,vielen Dank für die Hilfe!
Sigi"
Something went wrong...